ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

greina v

uttale

bøying

objekt: akkusativ

(sjá/heyra)

se;

tyde;

høre

skjelne, se

høre

tyde

skilja, sjå

høyra

tyda

uppfatta

urskilja

höra

síggja nágreiniliga, hoyra nágreiniliga

erottaa

letrið er svo smátt að ég get ekki greint það

	det er skrevet med så små bogstaver at jeg ikke kan tyde det
	bokstavene er så små at jeg ikke klarer å tyde dem
	bokstavane er så små at eg ikkje klarar å tyda dei
	texten är så liten att jag inte kan se vad det står
	hetta er so smátt skrivað, at eg síggi tað ikki nágreiniliga
	kirjoitus on niin pientä, etten erota sitä kunnolla

getur þú greint hvað stendur á þessu skilti?

	kan du se hvad der står på skiltet?
	klarer du å se hva det står på skiltet?
	klarar du å sjå kva det står på skiltet?
	kan du se vad det står på den där skylten?
	sært tú, hvat stendur á skeltinum?
	pystytkö sinä erottamaan, mitä tuossa kyltissä lukee?

ég greini ekki hvaðan hljóðið kemur

	jeg kan ikke høre hvor lyden kommer fra
	jeg hører ikke hvor lyden kommer fra
	eg klarar ikkje høyra kvar lyden kjem frå
	jag kan inte urskilja varifrån ljudet kommer
	eg hoyri ikki rættiliga, hvaðan ljóðið kemur
	en erota, mistä ääni kuuluu

(sjúkdómsgreina o.fl.)

identificere;

diagnosticere (greina sjúkdóm)

fastsette, definere, diagnostisere

fastsetja, definera, diagnostisera

identifiera;

(greina sjúkdóm:)

diagnostisera

staðfesta, greina

määritellä

diagnosoida

læknirinn greindi hana með mislinga

	lægen konstaterede at hun havde mæslinger
	legen konstaterte at hun hadde meslinger
	legen konstaterte at ho hadde meslingar
	doktorn konstaterade att hon hade mässlingen
	læknin staðfesti, at hon hevði meslingar
	lääkäri määritteli hänen taudikseen tuhkarokon

læknar gátu ekki greint sjúkdóminn

	lægerne kunne ikke diagnosticere sygdommen
	legen klarte ikke å diagnostisere sykdommen
	legen klarte ikkje å diagnostisera sjukdommen
	läkarna kunde inte diagnostisera sjukdomen
	læknarnir kundu ikki staðfasta, hvat var galið við henni
	lääkärit eivät pystyneet diagnosoimaan tautia

fyrsta skrefið er að greina vandann

	det første skridt er at identificere problemet
	det første steget er å identifisere problemet
	det første steget er å identifisera problemet
	första steget är att identifiera problemet
	fyrst av øllum er at gera sær greitt, hvat bagir
	ongelman määrittely on ensimmäinen askel

(aðgreina)

skelne, sondre

atskille, skille fra/mellom

skilja åt, skilja frå/mellom

skilja åt

greina

tunnistaa, erottaa

hann kann að greina í sundur mismunandi postulín

	han kan skelne mellem forskellige typer porcelæn
	han kan skjelne mellom flere sorter porselen
	han kan skilja mellom fleire sorter porselen
	han kan skilja mellan olika typer av porslin
	hann kann ikki greina ímillum ymisk sløg av postalíni
	hän tunnistaa eri posliinilajit

greina <þetta> að

skelne mellem <disse>, sondre mellem <disse>

atskille <dem>

skille mellom <dem>

skilja <dei> åt

skilja mellom <dei>

skilja <detta> åt

skilja mellan <dessa>

taka dagar ímillum <hettar og hattar>

tehdä ero <niiden> välillä

það er erfitt að greina að þessar tvær fisktegundir

	det er svært at skelne mellem disse to fiskearter
	det er vanskelig å skille mellom disse to fiskeslagene
	det er vanskeleg å skilja mellom desse to fiskeslaga
	det är svårt att skilja mellan de här två fisksorterna
	tað er torført at taka dagar ímillum hesi bæði fiskasløgini
	nämä kaksi kalalajia on vaikea erottaa toisistaan

greina + á

være uenig

vera ueinig

vara oenig

vara oense

ikki vera á einum máli

olla eri mieltä

<þá> greinir á um <þetta>

<de> er uenige om <dette>

<de> er uenige om <det>

<dei> er ueinige om <det>

<de> är oeniga om <detta>

<teir> eru ikki á einum máli um <hetta>

<he> ovat <tästä> eri mieltä

vísindamennina greinir á um erfðabreytt matvæli

	forskerne er uenige om genmodificerede fødevarer
	forskere strides om genmodifisert mat
	forskarar stridast om genmodifisert mat
	forskarna är oeniga om genmodifierad mat
	vísindafólk eru ikki á einum máli um ílegutillagaðan mat
	tiedemiehet ovat eri mieltä geenimuunnelluista elintarvikkeista

greina + frá

fortælle, redegøre, gøre rede for (mindre formelt)

fortelle, redegjøre

legge ut om, gjøre greie for

fortelja, gjera greie for

leggja ut om

berätta om

redogöra för

greiða frá

kertoa, selostaa, tehdä selkoa

hún greindi frá ferð sinni í Páfagarð

	hun fortalte om sin rejse til Vatikanet
	hun fortalte om sin reise til Vatikanet
	ho fortalde om reisa si til Vatikanet
	hon berättade om sin resa till Vatikanen
	hon greiddi frá um Portugalsferðina
	hän kertoi matkastaan Vatikaaniin

ég ætla að greina frá niðurstöðum rannsóknarinnar

	jeg vil redegøre for forskningsresultaterne
	jeg skal redegjøre for forskningsresultatene
	eg skal gjera greie for forskingsresultata
	jag ska redogöra för forskningsresultaten
	eg fari at greiða frá kanningarúrslitinum
	aion tehdä selkoa tutkimustuloksista

greinast, v