ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
gróa v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (spretta)
 gro, vokse
 gro, vokse, spire
 gro, veksa, spira
 växa, grönska, gro
 grógva, vaksa
 kasvaa , vihertää
 jörðin er byrjuð að gróa eftir veturinnn
 
 planterne i jorden er begyndt at spire efter vinteren
 det er begynt å spire i jorda etter vinteren
 det har byrja spira i jorda etter vinteren
 marken har börjat att grönska efter vintern
 tað nælir av nýggjum eftir veturin
 maa on alkanut vihertää talven jälkeen
 gras greri milli steinanna
 
 der groede græs mellem stenene
 det vokste gress mellom steinene
 det voks gras mellom steinane
 det växte gräs mellan stenarna
 tað vaks gras millum steinarnar
 kivien välissä kasvaa heinää
 2
 
 (læknast)
 hele (op), læge
 gro, gro til, leges, heles
 gro, gro til, lækjast, heilna
 läkas, läka
 grógva
 arpeutua, parantua
 sár hans greru fljótt
 
 hans sår helede hurtigt
 sårene hans grodde raskt
 såra hans grodde raskt
 hans sår läkte snabbt
 sár hansara gróðu skjótt
 hänen haavansa arpeutui nopeasti
 þetta grær með tímanum
 
 det heler med tiden
 det leges med tiden
 det gror til med tida
 det här läker med tiden
 hetta grør so við og við
 tämä paranee ajan myötä
 gróa sára sinna
 
 sårene heler
 lege sine sår
 lækja såra sine
 läka sina sår
 koma fyri seg
 parannella haavojaan
  
 það grær <aldrei> um heilt milli <þeirra>
 
 helt forsonede bliver <de> <aldrig>
 <de> blir <aldri> helt forsonet
 <dei> blir <aldri> heilt forsona
 <de> kommer <aldrig> att försonas helt
 <tey> fara <aldri> at sita væl um sátt
 <he> eivät tule <koskaan> tekemään sovintoa
 gróinn, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
grobba v grobbari subst m grobbinn adj groddalegur adj groddi subst m grogg subst n groms subst n gropinn adj grotna v gró subst n gróa v gróandi subst f/m gróðabrall subst n gróðafíkn subst f gróðafyrirtæki subst n gróðahyggja subst f gróðalind subst f gróðavegur subst m gróðavon subst f gróðavænlegur adj gróði subst m gróðrarskúr subst f gróðrarstía subst f gróðrarstöð subst f gróðrartími subst m gróðrarveður subst n gróður subst m gróðurangan subst f gróðurbelti subst n gróðureldur subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík