grófur
adj
hann er grófur, hún er gróf, það er gróft; grófur - grófari - grófastur
|
| |
 uttale | | |  bøying | | | 1 | | |
| | (efni, áferð) | | |  grov, ru | | |  grov, ru | | |  grov, ru | | |  grov (om struktur) (gróft efni: grovt tyg) | | | sträv (om yta) (gróf áferð: sträv yta) | | |  grovur | | |  karkea |
| | | 2 | | |
| | (möl, korn) | | | grov, grovkornet | | | grov, grovkornet | | | grov, grovkorna | | | grov (gróft salt: grovt salt) | | | grovkornig (grófur massi: grovkornig massa) | | | grovur, grovkornaður | | | karkea |
| | | 3 | | |
| | (yfirborðslegur) | | | grov, generel, i grove træk | | | grov, unyansert, lite detaljert | | | grov, unyansert, lite detajert | | | ytlig (grófur samanburður: ytlig jämförelse) | | | grov (í grófum dráttum: i stora drag) | | | grovligur, í stórum | | | karkea, ylimalkainen | | | gróf lýsing á kirkjunni | | |
| | en generel beskrivelse af kirken | | | en lite detaljert beskrivelse av kirken | | | ei lite detaljert skildring av kyrkja | | | en allmänt hållen beskrivning av kyrkan | | | lýsing í stórum av kirkjuni | | | ylimalkainen kuvaus kirkosta |
|
| | | 4 | | |
| | (ruddalegur) | | | grov, plat, vulgær, grovkornet | | | grov, grovkornet, rå, vulgær | | | grov, grovkorna, rå, vulgær | | | grov (gróf nauðgun: grov våldtäkt) | | | rå (gróft ofbeldi: rå misshandel); | | | vulgär (grófar nektarmydir: vulgära nakenbilder) | | | hård (gróft klám: hårdporr); | | | mörk (gróf rödd: mörk röst) | | | grovur, fúlur | | | karkea | | | hann er oft grófur í tali | | |
| | han er tit grov i munden | | | han er ofte grov i munnen/kjeften | | | han er ofte grov i munnen/kjeften | | | han är ofta grov i munnen | | | hann er ofta grovur í munninum | | | hän käyttää karkeaa kieltä |
| | | gróft klámblað | | |
| | groft pornoblad, blad med hård porno | | | hardpornoblad, blad med grovporno | | | hardpornoblad, blad med grovporno | | | tidning med grov pornografi | | | fúlt pornoblað | | | kovan pornon lehti |
|
| | | 5 | | |
| | (slæmur) | | | grov, alvorlig | | | grov, alvorlig | | | grov, alvorleg | | | (med avseende på brister och förseelser:) | | | grov | | | allvarlig | | | svår | | | grovur | | | karkea | | | þetta er gróft brot á umferðarreglum | | |
| | det er en alvorlig trafikforseelse | | | dette er et alvorlig brudd på trafikkreglene | | | dette er eit alvorleg brot på trafikkreglane | | | detta är en allvarlig trafikförseelse | | | hetta er eitt groft brot á ferðslulógina | | | tämä on karkea rike liikennesääntöjä vastaan |
| | | hann gerði gróf mistök á verklega prófinu | | |
| | han lavede alvorlige fejl til den praktiske del af eksamen | | | han gjorde grove feil på den praktiske prøven | | | han gjorde grove feil på den praktiske prøva | | | han gjorde grova missar på det praktiska provet | | | hann gjørdi grov mistøk í verkligu royndini | | | hän teki karkean virheen käytännön kokeessa |
|
|
|
