ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
gruna v info
 
uttale
 beyging
 1
 
 subjekt: akkusativ
 have en mistanke om, ane, frygte
 ha mistanke om
 ha anelse om
 ha mistanke om
 ha aning om
 befara
 ana
 misstänka
 ána, hava varhuga av, hava illgruna av
 epäillä, arvata
 mig grunar að hún hafi heyrt samtal okkar
 
 jeg frygter, at hun har hørt vores samtale
 jeg mistenker at hun har hørt samtalen vår
 eg mistenkjer at ho har høyrt samtalen vår
 jag befarar att hon har hört vårt samtal
 eg havi varhuga av, at hon hevur hoyrt okkum tosa saman
 epäilen hänen kuulleen keskustelumme
 það var eins og mig grunaði
 
 det var, som jeg frygtede
 det var som jeg trodde
 det var som eg trudde
 det var som jag befarade
 tað var, sum eg helt
 ihan niin kuin epäilinkin
 hana grunaði ekki að prófið yrði svona auðvelt
 
 hun havde ingen anelse om, at prøven ville være så let
 hun hadde ingen anelse om at prøven ville bli så lett
 ho hadde inga aning om at prøven ville bli så lett
 hon hade ingen aning om att provet skulle vara så lätt
 hon ánaði ikki, at próvtøkan fór at vera so løtt
 hän ei arvannut, että koe olisi niin helppo
 2
 
 objekt: akkusativ
 mistænke
 mistenke
 mistenkja
 misstänka
 illteinkja
 epäillä
 lögreglan grunar manninn um innbrot
 
 politiet mistænker manden for indbrud
 politiet mistenker mannen for innbrudd
 politiet mistenkjer mannen for innbrot
 polisen misstänker mannen för inbrott
 løgreglan illteinkir mannin fyri at hava brotið inn
 poliisi epäilee miestä murrosta
 hún er grunuð um að stunda vændi
 
 hun mistænkes for prostitution
 hun er mistenkt for prostitusjon
 ho er mistenkt for prostitusjon
 hon misstänks för prostitution
 hon er undir illgruna fyri skøkjulevnað
 hänen epäillään myyvän itseään
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
gróskumikill adj gróskutími subst m grósseri subst m gróusaga subst f gróæxlun subst f grufla v grugg subst n grugga v gruggast v gruggugur adj gruna v grunaði adj grund subst f grunda v grundvalla v grundvallar- fyrsteledd grundvallaratriði subst n grundvallarágreiningur subst m grundvallarbreyting subst f grundvallarforsenda subst f grundvallarlög subst n flt grundvallarmannréttindi subst n flt grundvallarmisskilningur subst m grundvallarmunur subst m grundvallarregla subst f grundvallarskilyrði subst n grundvallast v grundvöllur subst m grunlaus adj grunleysi subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík