grundvöllur

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

grundvöllur subst m

uttale

bøying

grund-völlur

grundlag, grund, basis

grunnlag, grunn, basis;

grunnvoll;

fundament

grunnlag, grunn, basis;

grunnvoll;

fundament

underlag

grund

grundlag

grundval

grund, grundarlag, grundstøði

lähtökohta, perusta, pohja

grundvöllur fyrir <samkomulagi>

	grundlag for <enighed>
	grunnlag for <en avtale>
	grunnlag for <ei avtale>
	underlag för <en överenskommelse>
	grundstøði undir <eini semju>
	<sopimuksen> lähtökohdat

grundvöllurinn að <skólastarfinu>

	grundlaget for <skolearbejdet>
	grunnlaget <for skolearbeidet>
	grunnlaget <for skulearbeidet>
	grundvalen för <skolans verksamhet>
	grundarlagið fyri <skúlastarvinum>
	<koulutyön> perusta

grundvöllurinn undir <kenningunni>

leggja grundvöll(inn) undir <starfsemina>/að <rekstrinum>

	lægge grunden til <virksomheden/driften>
	legge grunnen <for virksomheten/driften>
	leggja grunnen <for verksemda/drifta>
	lägga grunden för/till <verksamheten>
	leggja grund undir <fyritøkuna/raksturin>
	luoda perusta <toiminnalle/taloudelle>

leggja <þessi rök> til grundvallar

	lægge <disse argumenter> til grund
	legge <disse argumentene> til grunn
	leggja <desse argumenta> til grunn
	lägga <detta resonemang> till grund <för något>
	leggja fram <hesar próvgrundir>
	pitää <näitä perusteluja> (jonkin) perustana

<taka ákvörðun> á grundvelli <þeirra gagna sem fyrir liggja>

	<træffe en beslutning> på grundlag af <det foreliggende materiale>
	<treffe en beslutning> på basis av <det kildematerialet som foreligger>
	<ta avgjerd> på basis av <det kjeldematerialet som er tilgjengeleg>
	<fatta beslut> på grundlag av <de dokument som föreligger>
	<avgera okkurt> sum byggir á <tað heimildartilfarið, ið er tøkt>
	<tehdä päätös> <olemassa olevien päätösten> pohjalta