ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

grunur subst m

uttale

bøying

mistanke, formodning, anelse, fornemmelse

mistanke, anelse, følelse, fornemmelse

bange anelser

mistanke, aning, kjensle, førekjensle

onde aningar

misstanke;

aning (ekki grænan grun: inte den blekaste aning)

illgruni, varhugi

epäily

grunur leikur á að <kveikt hafi verið í>

	der foreligger mistanke om at <der er tale om ildspåsættelse>
	det foreligger mistanke om at <ilden er påsatt>
	det finnst ein mistanke om at <elda er påsett>
	man misstänker att <branden är anlagd>
	man hyser misstankar om att <branden skulle vara anlagd>
	fólk hava illgruna um, at <eldurin er ásettur>
	epäillään, <että palo sytytettiin>

grunur vaknar um að <hann hafi ekið ölvaður>

	der opstår mistanke om at <han har kørt i beruset tilstand>
	en mistanke om at <han har kjørt i beruset tilstand> dukker opp
	ein mistanke om at <han har køyrt i berusa tilstand> dukkar opp
	misstanken väcks om att <han har kört onykter>
	fólk fær varhuga av, at <hann hevur koyrt við kenning>
	<hänen> epäillään <ajaneen alkoholin vaikutuksen alaisena>

hafa grun um að <eitthvað sé að>

	have en formodning om at <der er noget galt>, have på fornemmelsen at <der er noget galt>
	ha en følelse av at <noe er galt>
	ha ei kjensle av at <noko er gale>
	misstänka att <något är på tok>
	ana att <något är galet>
	varnast, at <okkurt er áfatt>
	epäillä, <että jokin on pielessä>

liggja undir grun

það fellur á <hana> grunur

<mér> býður í grun að <hann hafi stolið peningunum>

	<jeg> har på fornemmelsen at <det er ham der har stjålet pengene>
	<jeg> har følelsen av at <det er ham som har stjålet pengene>
	<eg> har kjensla av at <det er han som har stole pengane>
	<jag> misstänker att <det är han som har stulit pengarna>
	<eg> havi varhuga av, at <hann hevur stjolið pengarnar>
	<minä> epäilen <hänen varastaneen rahat>