ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
grúfa v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (hylja/lúta yfir)
 objekt: akkusativ
 bøje hovedet, sidde med hovedet nedad
 bøye hodet
 bøya hovudet
 böja ner huvudet
 hoykja
 painaa päänsä
 hann grúfði andlit sitt í höndunum
 
 han begravede ansigtet i hænderne
 han begravde ansiktet i hendene
 han gøymde andletet i hendene
 han begravde sitt ansikte i händerna
 hann fjaldi andlitið í hondunum
 hän painoi päänsä käsiinsä
 vinirnir grúfðu sig saman yfir skólabækurnar
 
 kammeraterne sad bøjet over lektierne
 vennene satt bøyd over bøkene
 venene sat bøygd over bøkene
 kamraterna satt med huvudena sammanlutade över skolböckerna
 vinmenninir sótu saman og hoyktu høvur yvir skúlabókunum
 ystävykset istuivat koulukirjojensa ylle kumartuneina
 2
 
 (um þögn o.fl.)
 ligge (tungt) over, hvile tungt
 trykke, hvile tungt
 trykkja, kvila tungt
 ligga tungt (över), vila tungt (över)
 síga, níva
 levätä raskaana, painaa
 nóttin grúfir yfir borginni
 
 natten ligger tungt over byen
 natten hviler tungt over byen
 natta kviler tungt over byen
 natten ligger tungt över staden
 náttin sígur á býin
 yö lepäsi raskaana kaupungin yllä
 ömurleg þögn grúfði yfir heimilinu
 
 en frygtelig tavshed hvilede tungt over familien
 en fryktelig taushet hvilte over hjemmet
 ein frykteleg tausheit kvilte over heimen
 en förfärande tystnad vilade tungt över hemmet
 óunnilig tøgn nívdi húskið
 kodin yllä lepäsi kauhistuttava hiljaisuus
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
grunnverð subst n grunnvinna subst f grunnvísitala subst f grunnþekking subst f grunnþörf subst f grunsamlega adv grunsamlegur adj grunsemd subst f grunur subst m grúa v grúfa subst f grúfa v grúi subst m grúppa subst f grúppía subst f grús subst f grúsk subst n grúska v grúskari subst m grútarbrækja subst f grútarháleistur subst m grútarháttur subst m grútarlegur adj grútarsál subst f grútarskapur subst m grútdrullugur adj grútfúll adj grútleiðinlegur adj grútmáttlaus adj grútskítugur adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík