ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

grynnka v

uttale

bøying

(verða grynnra)

blive lavere, blive mindre

bli grunnere

bli grunnare

bli grundare;

bli mindre

grynnast

madaltua, mataloitua

áin grynnkar þegar hún kemur úr út gilinu

	floden bliver lavere, når den kommer ud af kløften
	älven blir grundare där den rinner ut ur ravinen
	áin grynnist tá ið hon rennur út úr gilinum
	joki madaltuu rotkosta vapauduttuaan

það grynnkar á <skuldunum>

<gælden> bliver mindre

<gjelden> minsker

<gjelda> minskar

<skulderna> minskar

<skuldin> lækkar

<velat> vähenevät

við borgum stöðugt af lánunum en ekkert virðist grynnka á skuldinni

	vi betaler hele tiden af på lånene, men det ser ikke ud til at gælden bliver mindre
	vi amorterar av lånen hela tiden men skulden verkar inte minska alls
	vit gjalda støðugt av lánunum men einki røkist fyri at skuldin lækkar
	lyhennämme lainaa jatkuvasti, mutta velka ei tunnu vähenevän

það grynnkar í <ílátinu>

der bliver mindre i <beholderen>

det minker i <karet>

det blir mindre igjen i <karet>

det minkar i <karet>

det blir mindre att i <karet>

det blir mindre kvar <i kärlet>

tað fjarar í <ílatinum>

nesteen pinta laskee astiassa

menn urðu háværari eftir því sem grynnkaði í vínflöskunni

	jo mere det svandt i vinflasken, jo mere højrøstede blev man
	ljudnivån steg i takt med att nivån i flaskan sjönk
	menn gjørdust alt meira harðmæltir sum tað fjaraði í vínfløskuni
	väki muuttui kovaäänisemmäksi viinipullon tyhjetessä

(gera grynnra)

objekt: akkusativ

mindske dybde

gjøre grunnere

gjera grunnare

göra grundare

grynna

madaltaa

hann ætlar að grynnka skurðinn kringum túnið

	han har tænkt sig at mindske dybden på grøften omkring tunet
	han tänker fylla upp dikena lite runt åkern
	hann ætlar at grynna veitirnar kring bøin
	hän aikoo madaltaa niittyä ympäröivää ojaa