ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

grænn adj

uttale

bøying

(einfaldur)

naiv, grøn

grønn, naiv

grøn, naiv

naiv

grön (oerfaren)

bláoygd

naiivi, sinisilmäinen

hún var svo græn að láta blekkjast af loforðum hans

	hun var så naiv at hun lod sig føre bag lyset af hans løfter
	hun var så grønn at hun lot seg føre bak lyset av løftene hans
	ho var så grøn at ho lét seg føra bak lyset av løfta hans
	hon var så naiv att hon trodde på hans löften
	hon var so bláoygd, at hon læt seg lumpa av lyftum hansara
	hän oli niin sinisilmäinen, että uskoi miehen lupauksiin

hafa ekki grænan grun um <þetta>

ikke have den fjerneste anelse om <dette>

ikke ha den fjerneste anelse om <dette>

ikkje ha den minste aning om <dette>

inte ha den blekaste aning om <det där>

einki ána um <hetta>

(hänellä) ei ole <siitä> harmainta aavistustakaan

ég hafði ekki grænan grun um að reglurnar hefðu breyst

	jeg havde ikke den fjerneste anelse om at reglerne var blevet ændret
	jeg hadde ikke den fjerneste anelse om at reglene var blitt endret
	eg hadde ikkje den ringaste aning om at reglane var blitt endra
	jag hade ingen aning om att reglerna hade ändrats
	eg ánaði ikki, at viðtøkurnar vóru broyttar
	minulla ei ollut harmainta aavistusta siitä, että säännöt olivat muuttuneet

vera kominn undir græna torfu

	være død og begravet, være/ligge under mulde
	ligge under torven
	liggja under torva
	vara död och begraven
	liggja undir grønu torvu
	olla kuollut ja kuopattu

vera með græna fingur

ha gröna fingrar

<fara þangað> í einum grænum

<tage derhen> i en fart

<dra dit> øyeblikkelig

<dra dit> omgåande

<åka dit> i rödaste rappet

<fara> við tann spentarál <tann vegin>

<mennä sinne> tällä punaisella minuutilla, välittömästi, silmänräpäyksessä

hann pakkaði niður í einum grænum og hringdi á leigubíl

	han pakkede i stor hast og ringede efter en taxa
	han pakket sporenstreks og ringte etter drosje
	han pakka sporenstreks og ringde etter drosje
	han packade i ett nafs och ringde efter taxi
	hann pakkaði niður alt fyri eitt og ringdi eftir einum hýruvogni
	hän pakkasi silmänräpäyksessä ja soitti taksin