ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

gröf subst f

uttale

bøying

(í kirkjugarði)

grav

grøv

hauta

bera <hana> til grafar

begrave <hende>

begrave <henne>

begrava <henne>

grava <hana>

haudata <hänet>

hann var borinn til grafar í fæðingarborg sinni

	han blev begravet i sin fødeby
	han begravdes i sin födelsestad
	hann varð grivin í føðibýnum
	hänet haudattiin syntymäkaupunkiinsa

fylgja <honum> til grafar

taka gröf

(hola)

hul, udgravning, grube

hull, grop

hól, grop

grop (som grävts och inte är naturskapad)

grøv

kuoppa

töluvert vatn safnaðist í grafirnar í rigningum

	der samledes meget vand i udgravningerne i regnvejr
	i regnet samlades det mycket vatten i de öppna groparna
	fitt av vatni kom í gravirnar í regninum
	sateella kuoppiin kertyi huomattava määrä vettä

grafa sína eigin gröf

þegar öll kurl komu til grafar <var húsið óíbúðarhæft>

	da alt kom til alt <var huset ubeboeligt>
	da alt kom til alt, <var huset ubeboelig>
	då alt kom til alt, <var huset ikkje til å bu i>
	när allt kom till allt <var huset obeboeligt>
	<húsini> vístu seg í síðsta enda <at vera ónýtilig>
	<talo> todettiin loppujen lopuksi <asumiskelvottomaksi>

<búa við öryggi> frá vöggu til grafar

	<leve i tryghed> fra vugge til grav
	<leve i trygghet> fra vugge til grav
	<leva i tryggleik> frå vogge til grav
	<leva i trygghet> från vaggan till graven
	<hava trygg kor> frá vøggustabbanum og til gravarbakkan
	<elää turvassa> kehdosta hautaan