ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
guðslukka subst f
 
uttale
 bøying
 guðs-lukka
 til allrar guðslukku <náðist þjófurinn strax>
 
 
uttale av det faste uttrykket
 <tyven blev> gudskelov <straks fanget>
 til alt hell <ble tyven fakket straks>
 til alt hell <blei tjuven fakka straks>
 <tjuven blev fasttagen> gudilov
 lukkutíð <varð tjóvurin fangaður alt fyri eitt>
 luojan kiitos <varas saatiin heti kiinni>
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík