ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

guðsríki subst n

uttale

bøying

guðs-ríki

gudsrige, Guds rige

gudsrike, Guds rike

Guds rike

Guds ríki

Jumalan valtakunta

hver sem tekur ekki við Guðs ríki eins og barn mun aldrei inn í það koma

	Den, der ikke modtager Guds rige ligesom et lille barn, kommer slet ikke ind i det (Luk 18, 17)
	den som ikke tar imot Guds rike slik som et lite barn, skal ikke komme inn i det (Luk 18, 17)
	den som ikkje tek imot Guds rike slik som eit lite barn, skal ikkje komma inn i det (Luk 18, 17)
	den som inte tar emot Guds rike som ett barn, han kommer aldrig dit in. (Bibel 2000, Lukas 18:17)
	tann, sum ikki tekur ímóti Guðs ríki eins og lítið barn, hann skal als ikki koma inn í tað (Luk 18:17 í týðing Jákup Dahls), tann, sum ikki tekur ímóti ríki Guds eins og barnið, skal als ikki koma inn í tað (Luk 18:17 í týðing Victor Danielsens)
	joka ei ota Jumalan valtakuntaa vastaan niin kuin lapsi, hän ei sinne pääse (Luuk 18:17)