ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

guggna v

uttale

bøying

tabe modet, opgive, få kolde fødder

miste motet, gi opp

mista motet, gje opp

tappa modet;

ge upp

falla í fátt, geva upp

lannistua, luovuttaa

það þýðir ekki að guggna þegar markmiðið er alveg að nást

	det duer ikke at tabe modet lige før målet er nået
	det nytter ikke å gi opp like før målet er nådd
	det nyttar ikkje å gje opp like før målet er nådd
	det duger inte att tappa modet när vi nästan har lyckats
	tað nyttar ikki at falla í fátt, beint áðrenn málið er rokkið
	ei kannata lannistua, kun tavoite on ihan silmien edessä

guggna á <þessu>

give op over for <det her>, få kolde fødder i forhold til <dette>

gi <det> opp

gje <det> opp

ge upp tanken på <det där>

geva <hetta> upp

tveita <hetta> frá sær

luopua <siitä>

hann guggnaði á að senda inn atvinnuumsókn

	han opgav at sende en jobansøgning
	han gav opp tanken på å sende en jobbsøknad
	han gav opp tanken på å senda inn ein jobbsøknad
	han gav upp tanken på att skicka in ansökan om arbete
	hon gav upp at senda starvsumsóknina inn
	hän luovutti eikä lähettänyt työhakemusta