ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
gunguskapur subst m
 
uttale
 bøying
 gungu-skapur
 fejhed
 feighet
 feigskap
 feghet
 dirvisloysi
 raukkamaisuus, pelkuruus
 hann þorði ekki að segja sannleikann af gunguskap
 
 han var for fej til at turde sige sandheden
 av pur feighet torde han ikke å fortelle sannheten
 av rein feigskap torde er ikkje å fortelje sanninga
 av ren feghet vågade han inte säga sanningen
 av reinum dirvisloysi tordi hann ikki at siga sannleikan
 hän ei raukkamaisuuttaan uskaltanut puhua totta
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík