ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
gutla v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (um vatn)
 skvulpe, plaske, boble
 skvulpe, skvette, plaske, boble
 skvalpa, skvetta, plaska, bobla
 skvätta, skvalpa
 skvatla, skvagga, vella
 porista
 loiskua, liplattaa
 heitt vatn gutlar upp úr hvernum
 
 den varme kilde bobler af kogende vand
 varmt vann bobler opp fra den varme kilden
 varmt vatn boblar opp frå den varme kjelda
 det skvätter upp kokhett vatten ur gejsern
 heitt vatn vellir úr heitu kelduni
 kuuma vesi porisee läheessä
 það gutlar í <bensínbrúsanum>
 
 det skvulper i <benzindunken>
 det skvulper i <bensindunken>
 det skvulpar i <bensindunken>
 det skvalpar i <bensindunken>
 tað skvaggar í <bensindunkinum>
 bensiini hölskyy <kanisterissa>
 2
 
 (dútla)
 sysle, pusle
 kose seg med;
 klimpre;
 mekke
 kosa seg med;
 klimpra;
 mekka
 roa sig med
 fáast við
 pitää hauskaa
 hann gutlar við bílaviðgerðir í frístundum
 
 han pusler med at reparere biler i sin fritid
 han mekker litt på biler i fritiden
 han mekkar litt på bilar i fritida
 han roar sig med att mecka med bilar på fritiden
 hann fæst við at umvæla bilar, tá ið hann hevur eina løtu
 hän korjailee mielellään autoja vapaa-ajallaan
 ég get vel gutlað dálítið á píanó
 
 jeg kan godt spille lidt klaver for sjov
 jeg kan godt klimpre litt på piano
 eg kan godt klimpra litt på piano
 jag spelar gärna lite piano till husbehov
 eg fáist við at spæla klaver so hissini
 pimputan pianoa omaksi ilokseni
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
gusast v gusta v gustmikill adj gustuk subst f gustukamaður subst m gustukaskyn subst n gustukaverk subst n gustur subst m gusugangur subst m gutl subst n gutla v gutlari subst m gutlhljóð subst n gutti subst m gúanó subst n gúffa v gúgla v gúli subst m gúll subst m gúllas subst n gúlpa v gúlpur subst m gúlsopi subst m gúm subst n gúmí subst n gúmmelaði subst n gúmmí subst n gúmmíbátur subst m gúmmíhanski subst m gúmmílisti subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík