ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
gyrða v info
 
uttale
 bøying
 objekt: akkusativ
 spænde (noget) om livet, lukke bukserne eller nederdelen, trække bukserne op
 gjure, spenne
 spenne noe rundt midjen
 gyrda, spenna
 spenna noko rundt midja
 ordna sin klädsel runt midjan, dra upp byxorna (eller kjolen) så att de sitter som de ska, stoppa ner skjortan och dra åt bältet;
 spänna fast sadelgjorden
 gyrða
 vyöttää
 hann gyrti sig með breiðu belti
 
 han spændte et bredt bælte om livet
 han spente et bredt belte om livet
 han spende eit breitt belte om livet
 han satte på sig ett brett bälte
 hann gyrdi seg við breiðum belti
 hän vyötti housunsa leveällä vyöllä
 hún gyrti buxurnar ofan í stígvélin
 
 hun stoppede bukserne ned i støvlerne
 han stappet buksene ned i støvlene
 han stappa buksene ned i støvlane
 hon stoppade ner byxorna i stövlarna
 hann stappaði brøkurnar niður í stivlarnar
 hän työnsi housunlahkeensa saappaisiin
  
 gyrða sig í brók
 
 trække i arbejdstøjet, smøge ærmerne op
 brette opp ermene
 bretta opp erma
 kavla upp skjortärmarna
 bretta upp um armar
 kääriä hihat
 gyrtur, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
Gyðingur subst m gyðja subst f gylla v gylliboð subst n gylling subst f gyllini subst n gyllinæð subst f gyllivonir subst f flt gylltur adj gylta subst f gyrða v gyrði subst n gyrtur adj gys subst n gýgur subst f gæddur adj gæða- fyrsteledd gæða v gæðablóð subst n gæðaeftirlit subst n gæðaflokkun subst f gæðaflokkur subst m gæðakona subst f gæðakröfur subst f flt gæðalegur adj gæðamaður subst m gæðamat subst n gæðastaðall subst m gæðastimpill subst m gæðastjóri subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík