ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
gæða v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 objekt: akkusativ + dativ
 give, bibringe, indgyde, indgive, tilføre
 skjenke, forære, gi
 skjenkja, foræra, gje
 förläna, skänka, ge
 geva, veita, íbirta
 lahjoittaa, suoda
 sólin gæddi sveitina dásamlegri fegurð
 
 solen svøbte området i en vidunderlig skønhed
 solen skjenket bygda en vidunderlig skjønnhet
 sola skjenkte bygda ei vidunderleg venleik
 solen skänkte bygden en hissnande skönhet
 sólarljósið gjørdi bygdina yndisliga á at líta
 aurinko valoi tienoon uskomattomaan kauneuteen
 gæða <myndina> lífi
 
 tilføre <billedet> liv
 tilføre <bildet> liv
 tilføra <biletet> liv
 skänka <bilden> liv
 birta lív í myndina
 elävöittää <kuvaa>
 litlu kaffihúsin gæða borgina lífi
 
 de små caféer skaber liv i byen
 den lille kafeen skaper liv i byen
 den lille kafeen skapar liv i byen
 de små kaféerna skänker staden liv
 tey lítlu kaffihúsini birta lív í býin
 pienet kahvilat elävöittävät kaupunkia
 2
 
 objekt: dativ
 gæða sér á <matnum>
 
 nyde <maden>
 kose seg med <maten>
 nyte <maten>
 kosa seg med <maten>
 nyta <maten>
 låta <maten> väl smaka
 góðga sær
 herkutella <ruoalla>
 við gæddum okkur á heimabökuðum kökum
 
 vi mæskede os i hjemmebagte kager, vi gjorde os til gode med hjemmebagte kager
 vi mesket oss med hjemmebakte kaker
 me meiska oss med heimebaka kaker
 vi lät de hembakade kakorna väl smaka
 vit góðgaðu okkum við heimabakaðum kakum
 herkuttelimme kotitekoisilla kakuilla
 gæddur, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
gyllinæð subst f gyllivonir subst f flt gylltur adj gylta subst f gyrða v gyrði subst n gyrtur adj gys subst n gýgur subst f gæddur adj gæða- fyrsteledd gæða v gæðablóð subst n gæðaeftirlit subst n gæðaflokkun subst f gæðaflokkur subst m gæðakona subst f gæðakröfur subst f flt gæðalegur adj gæðamaður subst m gæðamat subst n gæðastaðall subst m gæðastimpill subst m gæðastjóri subst m gæðastjórnun subst f gæðastjórnunarkerfi subst n gæðastýring subst f gæðavara subst f gæði subst n flt gæðingakeppni subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík