ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
gæfulaus adj
 
uttale
 gæfu-laus
 ulykkelig
 som ikke opnår lykke
 ulykkelig, uheldig
 uten lykke, uten hell
 ulukkeleg, uheldig
 utan lukke, utan hell
 utan lycka, olycklig
 eydnuleysur
 onneton
 álfkonan lagði á hana að hún yrði gæfulaus
 
 elverkvinden nedkaldte den forbandelse over hende at hun ikke skulle opnå lykke
 fen lade den förbannelsen över henne att hon skulle bli olycklig
 álvagentan bað ilt yvir hana
 haltijatar langetti hänelle kirouksen, että hän olisi onneton
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík