ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
gægjast v info
 
uttale
 beyging
 mediopassiv
 kigge, kigge i smug, smugkigge, ligge på lur
 kikke, smugtitte
 kikka, smugtitta
 kika, smygtitta
 kaga
 kurkistaa
 hún gægðist inn um skráargatið
 
 hun kiggede ind gennem nøglehullet
 hun kikket inn gjennom nøkkelhullet
 ho kikka inn gjennom nykkelholet
 hon kikade in genom nyckelhålet
 hon kagaði inn gjøgnum lyklaholið
 hän kurkisti sisään avaimenreiästä
 ég gægðist út um rifu á gluggatjöldunum
 
 jeg kiggede ud gennem en sprække i gardinerne
 jeg kikket ut gjennom en sprekk i gardinene
 eg kikka ut gjennom ein sprekk i gardinene
 jag kikade ut genom en springa mellan gardinerna
 eg kagaði út gjøgnum eina rivu í gardinunum
 kurkistin ulos ikkunaverhojen välistä
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík