ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
gæla v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 gæla við <köttinn>
 
 kæle med <katten>, ae <katten>
 klappe <katten>
 kose med <katten>
 klappa <katten>
 kosa med <katten>
 gosa med <katten>
 kína <kettuni>, kela <kettuni>
 pitää <kissaa> hyvänä, helliä <kissaa>
 hún heilsaði hestinum sínum og gældi við hann
 
 hun hilste på sin hest og klappede den
 hun hilste på hesten og klappet den
 ho helste på hesten og klappa han
 hon hälsade på sin häst och kelade lite med den
 hon heilsaði hestinum hjá sær og kelaði hann
 hän tervehti hevostaan ja helli sitä
 2
 
 gæla við <þessa hugmynd>
 
 lege med <tanken>
 leke med <tanken>
 leika med <tanken>
 leka med <tanken>
 spæla sær við <tankan>
 harkita <ajatusta>, leikitellä <ajatuksella>
 ég var að gæla við þá hugmynd að skreppa á bar
 
 jeg sad og overvejede om jeg skulle gå på værtshus, jeg sad og overvejede om jeg skulle gå ud og tage en drink
 jeg satt og lurte på om jeg ikke skulle ta en tur ut på bar
 eg sat og lurte på om eg ikkje skulla ta ein tur ut på ein bar
 jag lekte just med idén att gå till en bar
 eg sat og spældi mær við tankan um at fara á barr
 harkitsin ajatusta lähteä käymään baarissa
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
gæfur adj gæfuríkur adj gæfusamur adj gæfusnauður adj gæfuspor subst n gægjast v gægjugat subst n gægjur subst f flt gæi subst m gæjalegur adj gæla v gæludýr subst n gæludýraverslun subst f gælunafn subst n gæluorð subst n gælur subst f flt gælurómur subst m gæluverkefni subst n gær adv gæra subst f gærdagur subst m gærkveld subst n gærkvöld subst n gærmorgunn subst m gæruskinn subst n gæruúlpa subst f gæs subst f gæsa v gæsadúnn subst m gæsagangur subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík