ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
gæsla subst f
 
uttale
 bøying
 1
 
 (pössun)
 pasning;
 opsyn
 pass, tilsyn
 pass, tilsyn
 passning; övervakning
 ansing
 hoito
 börnin eru í gæslu allan daginn
 
 børnene bliver passet hele dagen
 barnen blir passade hela dagen
 børnini verða ansað allan dagin
 lapset ovat hoidossa koko päivän
 fjórir kennarar sáu um gæsluna á ballinu
 
 fire lærere holdt opsyn til skolefesten
 fyra lärare agerade ordningsvakter på skoldansen
 fýra lærarar ansaðu eftir í skúlaveitsluni
 neljä opettajaa oli juhlavahteina
 2
 
 (varðhald)
 forvaring, arrest
 forvaring, varetekt
 forvaring, varetekt
 häkte, arrest
 varðhald
 tutkintavankeus
 grunaðir smyglarar eru enn í gæslu
 
 de mistænkte smuglere er stadig i forvaring
 de misstänkta smugglarna sitter fortfarande i häkte
 teir illtonktu smuglararnir eru enn í varðhaldi
 salakuljetuksesta epäillyt ovat yhä tutkintavankeudessa
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
gæsadúnn subst m gæsagangur subst m gæsahúð subst f gæsalöpp subst f gæsapartí subst n gæsarsteggur subst m gæsaskytterí subst n gæska subst f gæskur subst m gæskuríkur adj gæsla subst f gæslufangi subst m gæslulið subst n gæsluliði subst m gæslumaður subst m gæslusveit subst f gæsluvarðhald subst n gæsluvarðhaldsfangi subst m gæsluvarðhaldsvist subst f gæsluvöllur subst m gæta v gætilega adv gætilegur adj gætinn adj gætni subst f gætt subst f gætur subst f flt göddóttur adj göfga v göfgandi adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík