haf - ISLEX

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

haf subst n

uttale

hav

hav, sjø

hav, sjø

hav

hav

meri

opið haf

	åbent hav, det åbne hav
	åpent hav
	ope hav
	öppet hav
	opið hav
	avomeri

<bátinn rekur> á haf út

	<båden driver> ud på havet, <båden driver> til havs
	<båten driver> ut på havet
	<båten driv> ut på havet
	<båten driver> ut på havet
	<báturin rekur> á havinum
	<vene ajalehtii> merelle

<vera staddur> á hafi úti

	<være> ude på havet, <være> til søs
	<være> ute på havet
	<vera> ute på havet
	<vara> till havs, <vara> till sjöss
	<vera staddur> á sjónum
	<olla> merellä, <olla> merillä

<vera staddur> úti á hafi

	<være> ude på havet, <være> til søs
	<være> ute på havet
	<vera> ute på havet
	<vara> till havs, <vara> till sjöss
	<vera> til havs
	<olla> merellä, <olla> merillä

<bærinn stendur> fyrir opnu hafi

	<gården ligger> ud mod det åbne hav, <gården ligger> ubeskyttet mod havet
	<gården ligger> ut mot åpent hav
	<garden ligg> ut mot ope hav
	<gården vetter> mot öppet hav
	<bóndahúsini standa> óvard fyri havinum
	<maatila> on avomerelle päin

<halda> til hafs

	<stå/stikke> til søs
	<legge> til havs
	<leggja> til havs
	<ge sig> till havs
	<halda> til havs
	<lähteä> merelle

<sigla> <vestur> um haf

	<sejle> mod <vest>
	<seile> <vestover> havet
	<segle> <vestover> havet
	<segla><väster>ut
	<sigla> <vestur> um hav
	<purjehtia> <länteen>

© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík