ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
hafast v info
 
uttale
 beyging
 mediopassiv
 1
 
 (takast)
 lykkes
 lykkes
 lykkast
 lyckas
 eydnast
 onnistua
 það gekk erfiðlega að ná skipinu af strandstað en hafðist þó
 
 det var vanskeligt at trække det grundstødte skib fri, men det lykkedes dog
 det var vanskelig å få brakt skipet flott, med det lyktes til slutt
 det var vanskelig å få skipet løs fra grunnen, men det lyktes til slutt
 det var vanskeleg å få drege skipet av grunnen, men det lykkast til slutt
 det var problematiskt att få loss fartyget från grundet men det lyckades till slut
 tað gekst illa at fáa skipið aftur á flot, men tað eydnaðist at enda
 alusta oli vaikea irrottaa karilta, mutta se onnistui kuitenkin
 2
 
 hafast + að
 
 hafast að
 
 foretage sig
 foreta seg
 gjøre
 føreta seg
 gjera
 företa sig
 havast at, gera
 tehdä
 hann stóð bara við bílinn og hafðist ekkert að
 
 han stod bare ved bilen uden at foretage sig noget
 han ble bare stående ved bilen uten å foreta seg noe
 han blei berre ståande ved bilen utan å føreta seg noko
 han bara stod vid bilen utan att företa sig någonting
 hann stóð bara við bilin og gjørdi einki
 hän vain seisoi auton vieressä tumput suorina
 hän vain seisoi auton vieressä tekemättä mitään
 aðhafast, v
 3
 
 hafast + við
 
 a
 
 hafast við <þar>
 
 opholde sig <dér>
 oppholde seg <der>
 opphalda seg <der>
 dväljas <där>
 uppehålla sig <där>
 búleikast <har>, balast <har>
 oleskella <siellä>
 þeir höfðust við í tjaldi í nokkra daga
 
 de boede i telt i nogle dage
 de lå i telt noen dager
 dei låg i telt nokre dagar
 de bodde i tält i några dagar
 teir búleikaðust í tjaldi í nakrar dagar
 he asuivat teltassa muutaman päivän
 b
 
 <sárið> hefst <illa> við
 
 <såret> heler <dårligt>
 <såret> er længe om at hele
 <såret> er <vanskelig> å lege
 såret vil ikke gro
 <såret> er <vanskeleg> å lækja
 såret vil ikkje gro
 det går <inte> bra med <såret>
 såret vill inte läka
 <sárið> lekist <illa>, tað gongst <ikki> væl við <sárinum>
 <haava> paranee <huonosti>
 hafa, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
götusöngvari subst m götutroðningur subst m h. fork ha interj haddur subst m haðna subst f haf subst n hafa v hafald subst n hafalda subst f hafast v hafátt subst f hafbeit subst f hafbeitarlax subst m hafbeitarstöð subst f hafdjúp subst n hafflötur subst m haffræði subst f haffræðingur subst m haffær adj haffæri subst n haffærisskírteini subst n hafgola subst f hafgúa subst f -hafi subst m hafinn adj hafís subst m hafísbreiða subst f hafísjaki subst m haflíffræði subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík