ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

haga v

uttale

bøying

objekt: dativ

haga sér <vel>

opføre sig <ordentligt>

oppføre seg <ordentlig>

vise <god> oppførsel

te seg <ordentleg>

syna <god> åtferd

uppföra sig <ordentlig> (haga sér illa: bära sig åt)

skikka sær <væl>

käyttäytyä <kunnolla>

ef þið hagið ykkur vel fáið þið ís

	hvis I er søde, får I is
	hvis dere er snille får dere is
	hvis dere er snille får dere is
	om ni är snälla får ni glass
	skikka tit tykkum væl, fáa tit ís
	jos käyttäydytte kunnolla, saatte jäätelöä

hann hagaði sér eins og fífl í matarboðinu

	han opførte sig som en idiot i middagsselskabet
	han oppførte seg som en idiot i middagen
	han oppførte seg som ein idiot i middagen
	han bar sig åt som en idiot vid middagen
	hann bar seg at sum eitt býtt meðan døgurðin varð etin
	hän käyttäyi järjettömästi illallisella

ordne, sørge for, indrette

ordne, sørge for, passe på

ordna, sørgja for, passa på

se till att något blir på ett visst sätt

ordna

tillse

síggja til, syrgja fyri

järjestää

hún hagaði því svo til að þær sátu saman í rútunni

	hun ordnede det sådan at de kom til at sidde ved siden af hinanden i bussen
	hun sørgede for at de kom til at sidde ved siden af hinanden i bussen
	hun ordnet det slik at de fikk sitte sammen i bussen
	ho ordna det slik at dei fekk sitja saman i bussen
	hon såg till att de fick sitta ihop på bussen
	hon skipaði soleiðis fyri at tær sótu saman í bussinum
	hän järjesti niin, että he istuivat linja-autossa vierekkäin

það hagar svo til <þar>

forholdene er sådan <på stedet>

situationen er sådan <på stedet>

<der> har det seg slik (at ...)

<der> har det seg slik (at...)

<där> är läget sådant

<där> förhåller det sig så

har verður skipað soleiðis fyri, (at)

asia on niin, että

þar hagar svo til að fjárhúsið er fremur langt frá bænum

	det forholder sig sådan at fårestalden ligger ret langt fra gården
	det har seg sånn at sauehusene ligger ganske langt fra byen
	det har seg slik at sauehusa ligg ganske langt frå byen
	där förhåller det sig så att fårhuset ligger ganska långt från mangårdsbyggnaden
	har er soleiðis statt at seyðahúsið er langt frá garðinum
	asia on niin, että lampola on melko kaukana tilan päärakennuksesta