ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
haggast v info
 
uttale
 bøying
 mediopassiv
 1
 
 (færast)
 oftast med nekting
 rokke sig
 rikke seg
 lee på seg
 rikka seg
 lea på seg
   (um hreifingu:)
 rubbas
 röra sig
 vikast, lata við seg koma
 hievahtaa
 hestarnir högguðust ekki í haganum þegar hann kallaði á þá
 
 hestene på engen rokkede sig ikke ud af stedet da han kaldte på dem
 hästarna i hagen rörde sig inte när han ropade på dem
 hestarnir í haganum lótu ikki við seg koma, tá ið hann rópti á teir
 hevoset eivät hievahtaneetkaan aitauksessa, kun hän kutsui niitä
 öll borðin höfðu haggast við hristinginn
 
 alle bordene blev rykket rundt ved rystelsen
 alla borden hade flyttats vid skakningarna
 øll borðini høvdu førkað seg við skjálvtan
 kaikki pöydät olivat siirtyneet järistyksessä
 2
 
 (halda rónni)
 með neitun
 blive bragt ud af balance
 bevare roen
 ikke la seg vippe av pinnen
 halda roa
 ikkje la seg vippa av pinnen
   (um viðbrögð:) rubbas
 lata við seg koma
 muuttaa mieltään
 hún haggaðist ekki þótt hann skammaði hana
 
 hun bevarede roen selv om han skældte hende ud
 hon rörde inte en min fast han skällde på henne
 hon læt ikki við seg koma, hóast hann gav henni av grovfílini
 hän ei muuttanut mieltään, vaikka häntä moitittiin
 hagga, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
haganlegur adj hagbann subst n hagbeit subst f hagbeitarland subst n hagdeild subst f hagfelldur adj hagfræði subst f hagfræðilegur adj hagfræðingur subst m hagga v haggast v hagi subst m hagir subst m flt hagkerfi subst n hagkvæmni subst f hagkvæmniathugun subst f hagkvæmnisathugun subst f hagkvæmnissjónarmið subst n hagkvæmur adj hagl subst n haglabyssa subst f haglaus adj hagldabrauð subst n hagldir subst f flt haglega adv haglegur adj hagleiksmaður subst m hagleikssmiður subst m hagleiksverk subst n hagleikur subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík