ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
hagræða v info
 
uttale
 bøying
 hag-ræða
 objekt: dativ
 1
 
 hagræða sér
 
 sætte sig til rette
 gøre sig det behageligt
 sette seg til rette
 gjøre det behagelig for seg
 setja seg til rette
 gjera det behageleg for seg
 göra det bekvämt för sig
 sätta sig till rätta
 seta seg betur, seta seg til rættis
 asettua mukavaan asentoon
 hún hagræddi sér í aftursæti bílsins
 
 hun satte sig til rette på bilens bagsæde
 hon satte sig till rätta i baksätet
 hon setti betur á baksetrinum í bilinum, hon setti seg til rættis á baksetrinum
 hän otti takapenkillä mukavamman asennon
 2
 
 (laga til)
 ordne
 justere
 tilpasse
 ordne, tilpasse, stille inn
 ordna, tilpassa, stilla inn
   (få på plats:)
 ordna
 anordna
 arrangera
 seta, flyta
 järjestellä
 asettaa parempaan asentoon
 hann hagræddi bakpokanum á sér
 
 han justerede sin rygsæk så den sad bedre
 han anordnade ryggsäcken så att den satt bättre
 hann flutti ryggsekkin soleiðis at hann lá betur á bakinum
 hän asetteli repun parempaan asentoon selässään
 ég hagræddi blómunum í vasanum
 
 jeg arrangerede blomsterne i vasen
 jag arrangerade blommorna i vasen
 eg setti blómurnar saman í vasanum
 järjestelin kukat maljakossa
 3
 
 (spara)
 rationalisere
 rasjonalisere
 rasjonalisera
 rationalisera
 skilbøta, fullnýta, umskipa arbeiðslag so at betri úrslit spyrst burturúr við somu el. minni arbeiðsorku
 järkeistää
 fyrirtækin geta hagrætt rekstrinum
 
 virksomhederne kan rationalisere driften
 bolagen kan rationalisera verksamheten
 fyritøkurnar kunnu skilbøta raksturin
 yritykset voivat järkeistää toimintaansa
 ríkið þarf að hagræða í rekstri
 
 det offentlige må rationalisere sin virksomhed
 staten behöver rationalisera sin verksamhet
 tað almenna má skilbøta raksturin
 valtion on järkeistettävä toimintaansa
 4
 
 (breyta)
 ændre
 fordreje
 forvrænge
 endre, forandre;
 tilpasse
 endra, forandra
 tilpassa
 ändra
 anpassa
 siga ósatt, lúgva, penta
 muunnella
 hann hagræðir sannleikanum þegar honum hentar
 
 han har en lemfældig omgang med sandheden
 han fordrejer sandheden som det passer ham
 han anpassar sanningen som det passar honom
 hann pentar saman sum tað hóskar honum
 hän muuntelee totuutta, kun hänelle sopii
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hagmæltur adj hagnaðarskyn subst n hagnaðarvon subst f hagnaður subst m hagnast v hagnýta v hagnýting subst f hagnýtur adj hagorður adj hagrannsóknir subst f flt hagræða v hagræði subst n hagræðing subst f hagræðingaraðgerð subst f hagræðingarkrafa subst f hagrænn adj hagsaga subst f hagsbætur subst f flt hagskýrsla subst f hagsmunaaðili subst m hagsmunaárekstur subst m hagsmunabarátta subst f hagsmunafélag subst n hagsmunagæsla subst f hagsmunahópur subst m hagsmunamál subst n hagsmunasamtök subst n flt hagsmunaskráning subst f hagsmunatengsl subst n flt hagsmunir subst m flt
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík