ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

hala v

uttale

bøying

(toga)

objekt: akkusativ

hale, trække

hale, trekke, dra

hala, trekkja, dra

hala in, dra upp

hála

vetää

hákarlinn var halaður um borð í skipið

	hajen blev halet om bord på skibet
	haien ble halt ombord i skipet
	haien blei hala ombord i skipet
	hajen halades in ombord på båten
	hákallurin varð hálaður um borð í skipið
	hai vedettiin aluksen kannelle

hún halaði fötuna upp úr brunninum

	hun trak spanden op af brønden
	hun dro bøtta opp av brønnen
	ho drog bøtta opp av brønnen
	hon drog upp hinken ur brunnen
	hon hálaði spannina upp úr brunninum
	hän nosti ämpärin kaivosta

objekt: akkusativ

hala inn <peninga>

skovle <penge> ind

håve inn <penger>

håva inn <pengar>

dra in <pengar>

vinna sær nógvar <pengar>

haalia <rahaa>

flokkurinn halaði inn ótrúlega mörg atkvæði í kosningunum

	partiet høstede utrolig(t) mange stemmer ved valget
	partiet håvet inn utrolig mange stemmer i valget
	partiet håva inn utruleg mange røyster i valet
	partiet drog till sig otroligt många röster i valet
	flokkurin fekk ótrúliga nógvar atkvøður til høldar á valinum
	puolue keräsi uskomattoman paljon ääniä vaaleissa

objekt: akkusativ

hala niður

downloade, hente (ned)

laste ned

lasta ned

ladda ner

taka niður

ladata

hún halar stundum niður bíómyndir á netinu

	hun downloader somme tider film fra nettet
	noen ganger laster hun ned filmer fra nettet
	stundom lastar ho ned filmar frå nettet
	ibland laddar hon ner filmer från nätet
	hon tekur onkuntíð filmar niður á netinum
	hän lataa joskus elokuvia netistä