ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
haldinn adj info
 
uttale
 bøying
 perfektum partisipp
 vera haldinn <hættulegum sjúkdómi>
 
 lide af <en alvorlig sygdom>
 lide av <en alvorlig sykdom>
 li av <ein alvorleg sjukdom>
 lida av <en allvarlig sjukdom>
 vara drabbad av <en allvarlig sjukdom>
 hava <hættisliga sjúku>
 kärsiä <vaarallisesta sairaudesta>
 vera haldinn <hræðslu; sektarkennd>
 
 være plaget af <angst; skyldfølelse>
 være plaget av <angst; skyldfølelse>
 vera plaga av <angst; skuldkjensle>
 vara drabbad av <ångest; skuldkänsla>
 vera <bangin>; hava <skuldarkenslu>
 kalvaa <pelko; syyllisuudentunne>
 vera haldinn illum anda
 
 være besat af en ond ånd
 være besatt av en ond ånd
 vera teken av ei vond ånd
 vara besatt av en ond ande
 vara besatt
 hava illan anda
 olla pahan hengen riivaama
 olla riivattu
 vera vel haldinn
 
 have det godt;
 være i god stand (især om fisk);
 være velholdt;
 blive godt beværtet
 ha det bra;
 være godt forsynt
 ha det bra;
 vera vel forsynt
 vara i god form;
 ha det bra;
 vara välförsedd
 vara väl trakterad
 vera væl fyri
 hyvin huolehdittu
 hyvin pidetty, hyvin kestitty, hyvinvoiva
 gestirnir voru vel haldnir í mat og drykk
 
 gæsterne blev fyrsteligt beværtet
 gjestene fikk en flott forpleining med mat og drikke
 gjestane fekk ei flott forpleiing med mat og drikke
 gästerna var väl trakterade med mat och dryck
 borðreitt varð við øllum góðum fyri gestunum
 vieraat kestittiin hyvin
 vera illa haldinn
 
 være forkommen
 være ille plaget, ha det fælt
 vera ille plaga, ha det fælt
 vara i dålig kondition
 vera illa fyri
 olla huonossa kunnossa
 ferðafólkið var illa haldið eftir fimmtán daga útivist
 
 turisterne var forkomne efter femten dage i det fri
 turistene var medtatt etter femten dager i det fri
 turistane var utmødde etter femten dagar i det fri
 resenärerna var i dålig kondition efter femton dagars friluftsliv
 ferðafólkini vóru illa fyri eftir at hava verið úti í fimtan samdøgur
 matkailijat olivat huonossa kunnossa viidentoista päivän ulkoilun jälkeen
 halda, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
halakarta subst f halanegri subst m halarófa subst f halastjarna subst f hald subst n halda subst f halda v haldast v haldbær adj haldgóður adj haldinn adj haldinorður adj haldlagður adj haldlagning subst f haldlaus adj haldleggja v haldleysi subst n haldlítill adj haldreipi subst n hali subst m halla v hallalaus adj hallamál subst n hallandi adj hallarekstur subst m hallargarður subst m hallast v hallatala subst f hallelúja interj halli subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík