ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
2 halló interj
 
uttale
 1
 
 (kveðja í síma)
 hallo
 goddag
 hallo, god dag
 hallo, god dag
   (tilltal i telefon:)
 hallå
 hej
 god dag
 halló
 haloo
 halló, get ég fengið samband við forstjórann?
 
 goddag, kan jeg blive stillet om til direktøren?
 hallo, kan jeg bli satt over til den daglige lederen?
 hallo, kan eg verta sett over til den daglege leiaren?
 god dag, kan jag få tala med direktören?
 halló, sleppi eg at tosa við stjóran?
 haloo, voinko saada johtajan puhelimeen?
 halló, við hvern tala ég?
 
 hallo, hvem taler jeg med?
 hallo, hvem snakker jeg med?
 hallo, kven snakkar eg med?
 hallå, vem pratar jag med?
 halló, hvønn tosi eg við?
 haloo, kenen kanssa puhun?
 halló, heyrirðu í mér?
 
 hallo, kan du høre mig?
 hallo, hører du meg?
 hallo, høyrer du meg?
 hallå, hör du mig?
 halló, hoyrir tú meg?
 haloo, kuuletko minua?
 2
 
 (kveðja, heilsun)
 hej
 dav
 hallo, hei
 hallo, hei
   (hälsningsfras:)
 hej
 hejsan
 hey
 hei
 halló, gaman að sjá þig
 
 hej, hvor er det hyggeligt at se dig
 hallo, hyggelig å se deg
 hallo, hyggeleg å sjå deg
 hej, kul att se dig
 hey, stuttligt at síggja teg
 hei, hauska tavata
 halló krakkar, eru þá allir komnir?
 
 hej med jer, børn, er I her alle sammen?
 hei alle sammen, er alle på plass?
 hei alle samne, er alle på plass?
 hej alla barn, är alla redan här?
 hey, tit børn, eru nú øll komin?
 hei lapset, ovatko kaikki paikalla?
 3
 
 (til að ná athygli)
 hey
 hallo
 hør
 hallo, hei der
 hallo, hei der
   (för uppmärksamhet:)
 hallå
 hey, hey
 haloo, hei
 halló, þið þarna, það er bannað að fara inn á lóðina
 
 hør, I må ikke gå ind i haven
 hei der, det er forbudt å gå inn på tomta
 hei der, det er forbode å gå inn på tomta
 hallå, hör ni, ni får inte gå in på tomten
 hey, hey, tit mugu ikki ganga inni á stykkinum
 hei te siellä, tontille ei saa mennä
 halló, heyrir einhver til mín?
 
 hallo, er der nogen der kan høre mig?
 hallo, kan noen høre meg?
 hallo, kan nokon høyra meg?
 hallå, kan någon höra mig?
 halló, hoyra tit meg?
 haloo, kuuleko kukaan?
 4
 
 (með mótmælum)
 hey
 hallo
 hør
 hallo, hei du, hør her
 hallo, hei du, høyr her
   (för uppmärksamhet:)
 hej
 hallå
 hey
 hei
 halló, ég var á undan þér í röðinni
 
 hallo, jeg var foran dig i køen
 hallo, jeg var før deg i køen
 hallo, eg var før deg i køen
 hej, jag var före dig i kön
 hey, eg var áðrenn tú
 hei, minä olin jonossa ennen sinua
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hallandi adj hallarekstur subst m hallargarður subst m hallast v hallatala subst f hallelúja interj halli subst m hallmæla v hallmæli subst n halloka adj 1 halló adj 2 halló interj hallur adj hallæri subst n hallærislega adv hallærislegur adj halógen subst n/m halógenljós subst n haltra v haltur adj halur subst m hamagangur subst m hamar subst m hamarshaus subst m hamarshögg subst n hamarskaft subst n hamast v hamborgarabrauð subst n hamborgarastaður subst m hamborgarhryggur subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík