ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
hallærislega adv
 
uttale
 hallæris-lega
 kikset, outdated, umoderne
 umoderne, på en harry måte, med dårlig smak
 umoderne, på ein harry måte, med dårleg smak
 töntigt, löjligt, tafatt
 giggut
 naurettavasti, typerästi
 ég vil ekki hljóma hallærislega en ég mála mig aldrei
 
 jeg vil ikke lyde hellig, men jeg bruger aldrig sminke
 jag vill inte låta töntig, men jag målar mig aldrig
 eg vil ikki ljóða giggut, men sannheitin er tann, at eg smyrji meg ongantíð
 toivottavasti en kuulosta typerältä, mutta minä en koskaan meikkaa
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík