ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
hallærislegur adj info
 
uttale
 bøying
 hallæris-legur
 kikset, nørdet
 harry, ukul
 traurig, kjedelig
 harry, ukul
 töntig, löjlig, patetisk
 mislukkaður, alt annað enn sjeikaligur
  ääliömäinen, naurettava
 þessi hvíti jakki er mjög hallærislegur
 
 den hvide jakke er frygtelig(t) kikset
 denne hvite jakka er veldig harry
 denne kvite jakka er veldig harry
 den där vita kavajen är helt patetisk
 hasin hvíti jakkin er bara so mislukkaður
 tuo valkoinen takki on täysin naurettava
 hann er hallærislegasti gaurinn í skólanum
 
 han er den mest kiksede fyr på skolen
 han er mest harry av alle på skolen
 han er mest harry av alle på skulen
 han är den töntigaste killen i skolan
 av dreingjunum í skúlanum er hann tann minst sjeikaligi
 hän on koulun ääliömäisin tyyppi
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík