ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

hamra v

uttale

bøying

hamre løs

hamre løs, slå

hamra laus, slå

hamra

slå

bulta

hamra, sláa

hakata, takoa

vasaroida

hann sat og hamraði á lyklaborðið

	han sad og hamrede løs på tastaturet
	han satt och hamrade på tangentbordet
	hann sat og hamraði á lyklaborðið
	hän istui ja hakkasi näppäimistöä

hamra á <þessu>

gentage <det> i en uendelighed

gjenta <dette>

si <det> igjen og igjen

gjenta <dette>

seia <det> om att og om att

upprepa <det här>

endurtaka <hetta>

toistaa <sitä>

þingmaðurinn hamrar á því að heilbrigðiskerfið sé of dýrt

	altingsmedlemmet gentager i en uendelighed, at sundhedsvæsenet er for dyrt
	parlamentarikern upprepar gång på gång att hälso- och sjukvården är för dyr
	tingmaðurin tekur uppaftur í saman at heilsuverkið er ov dýrt
	poliitikko korostaa, että terveydenhuoltojärjestelmä on liian kallis

kennarar hömruðu á mikilvægi menntunar í greininni

	lærerne gentog i en uendelighed vigtigheden af uddannelse inden for fagområdet
	lärarna återkom ständigt till vikten av utbildning på området
	lærarar tóku alsamt upp aftur hvussu stóran týdning tað hevði at fáa útbúgving innan yrkisøkið
	opettajat painottivat artikkelissaan koulutuksen tärkeyttä

það verður að hamra járnið meðan það er heitt

	man skal smede, mens jernet er varmt
	man må smi mens jernet er varmt
	ein må smi medan jarnet er varmt
	man skall smida medan järnet är varmt
	tú mást smíða meðan jarnið er heitt
	on taottava silloin, kun rauta on kuumaa