ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
handónýtur adj info
 
uttale
 bøying
 hand-ónýtur
 fuldstændig(t) uduelig
 totalt ubrugelig
 helt ødelagt
 fullstendig ubrukelig
 heilt øydelagt
 fullstendig ubrukeleg
 fullständigt oduglig (om person);
 helt obrukbar (om saker)
 fullkomiliga óbrúkiligur
 kykenemätön, sopimaton
 käyttökelvoton
 ég er orðin handónýt til allrar erfiðisvinnu
 
 jeg kan ikke længere klare hårdt fysisk arbejde
 jeg er blitt helt ubrukelig når det gjelder kroppsarbeid
 eg er blitt heilt ubrukeleg når det gjeld kroppsarbeid
 jag duger inte längre till någon form av kroppsarbete
 eg nytti púrt einki longur til strævið arbeiði
 en enää kykene mihinkään ruumiilliseen työhön
 þeir segja að krónan sé handónýt mynt
 
 de siger at kronen er totalt værdiløs
 de sier at kronen er totalt verdiløs
 dei seier at krona er totalt verdlaus
 de säger att kronan är fullständigt oanvändbar som valuta
 tey siga krónuna vera fullkomiliga óbrúkiligt gjaldoyra
 he sanovat, että kruunu on täysin arvoton valuutta
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
handleika v handlóð subst n handlækningadeild subst f handlækningar subst f flt handlæknisdeild subst f handlæknisfræði subst f handmennt subst f handmjólka v handofinn adj handóður adj handónýtur adj handprjón subst n handprjóna v handprjónaður adj handraði subst m handrið subst n handrit subst n handritafræði subst f handritafræðingur subst m handritalýsing subst f handritasafn subst n handritsgerð subst f handritshöfundur subst m handrukkari subst m handsal subst n handsala v handsama v handsauma v handsaumaður adj handsápa subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík