ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
hanga v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (lafa niður)
 hænge
 henge
 hengja
 hänga
 hanga
 roikkua, riippua
 kápan hangir á herðatré
 
 frakken hænger på en bøjle
 kappan hänger på en galge
 kápan hongur á einum akslatræ
 takki riippuu vaatepuulla
 málverk héngu á veggjunum
 
 der hang malerier på væggene
 det hängde tavlor på väggarna
 málningar hingu á veggjunum
 maalaukset riippuivat seinillä
 2
 
 (vera iðjulaus)
 drive, drive den af, stene, hænge, hænge ud
 stå og henge, drive dank, gå og slenge
 stå og hengja, driva dank, gå og driva
 hänga, slå dank
 sita og hanga, dunslast
 roikkua, vetelehtiä, hengailla
 ég hékk á biðstofu læknisins í heilan klukkutíma
 
 jeg sad og hang en hel time i venteværelset hos lægen
 jag fick hänga en hel timme i doktorns väntrum
 eg sat og hekk í læknabiðirúminum í ein heilan tíma
 odotin lääkärin vastaanotolla yli tunnin
 þau hanga oft á kaffhúsum niðri í bæ
 
 de hænger tit ud på byens caféer
 de hänger ofta på kaféer inne i stan
 tey dunslast mangan á eini kaffistovu í miðbýnum
 he roikkuivat usein keskustan kahviloissa
 3
 
 (tolla saman)
 knap hænge sammen
 knapt henge ihop
 knapt hengja ihop
 knappt hänga ihop, hänga
 hanga
 pysyä juuri ja juuri koossa
 gamli jakkinn hangir saman á saumunum
 
 den gamle jakke hænger i laser
 det är sömmarna som håller ihop den gamla jackan
 gamli jakkin ikki meira enn hongur saman
 vanha takki pysyy juuri ja juuri koossa saumoistaan
 kofinn hangir varla uppi
 
 skuret er ved at falde sammen/fra hinanden
 skjulet hänger knappt ihop
 smáttan hongur nóg illa saman
 tönö pysyy juuri ja juuri pystyssä
 4
 
 (vera utan í e-m)
 klynge, hænge
 henge, klynge seg til, klenge
 hengja, klyngja seg til, klengja
 hänga, klänga sig fast
 hanga
 roikkua
 barnið hékk í móður sinni í matarboðinu
 
 barnet klyngede sig til sin mor under middagsselskabet
 barnet hang i sin mors skørter under middagsselskabet
 barnet klängde sig fast vid sin mor under hela middagen
 barnið hekk uppi í mammuni í veitsluni
 lapsi roikkui kutsuilla äitinsä helmoissa
 hangandi, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
handverksmaður subst m handverksmarkaður subst m handvirkt adv handvirkur adj handviss adj handvömm subst f handþeytari subst m handþurrka subst f handþvottakrem subst n handþvottur subst m hanga v hangandi adj hangiflot subst n hangikjöt subst n hangilæri subst n hanginn adj hangs subst n hangsa v hani subst m hanka v hanki subst m hann pron/determ hanna v hannaður adj hannyrðabúð subst f hannyrðaverslun subst f hannyrðir subst f flt hans pron/determ hansagardína subst f Hansakaupmaður subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík