ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

hann pron/determ

uttale

bøying

maskulinum

(vísar til persónu í karlkyni)

(om dreng, mand, hankønsvæsner eller dyr af hankøn som står dyrets ejer nær:)

han

(om dyr af hankøn:) den

(person, vesen eller personifisert dyr av hankjønn)

han

(dyr av hankjønn man ikke har et personlig forhold til)

den

(person, vesen eller dyr av hankjønn)

han

(um karlkyns manneskjur og húsdýr:)

han ;

(vísar til nafnorðs sem táknar manneskju án þess að líffræðilegt kyn sé tekið fram eða vitað:)

han eller hon (það á að ráða nýjan kennara og hann á að byrja í haust: man ska anställa en ny lärare och han eller hon ska börja till hösten)

(i ritmáli:)

han/hon

(vísar til nafnorðs sem táknar dýr án þess að líffræðilegt kyn sé tekið fram eða skipti máli:)

den (ég sá fuglinn þegar hann flaug: jag såg fågeln när den lyfte)

hann

hän (maskuliini)

Siggi er að vaska upp, viltu hjálpa honum?

	Siggi står og vasker op, vil du hjælpe ham?
	Siggi holder på å vaske opp, gidder du å hjelpe ham?
	Siggi held på å vaska opp, gidd du å hjelpa han?
	Siggi står och diskar, kan du hjälpa honom?
	Siggi vaskar upp, vilt tú hjálpa honum?
	Siggi tiskaa, voitko auttaa häntä?

heyrirðu í Snata - af hverju er hann að gelta?

	kan du høre Snati, hvorfor gør han/den?
	hører du Snati - hvorfor gjør han?
	høyrer du Snati - kvifor gøyr han?
	hör du hur Snati låter - varför skäller han så?
	hoyrir tú Snata - hví man hann goyggja?
	Kuuletko, millaista meteliä Snati pitää? - Miksi se haukkuu?

Jói hringdi, okkur er boðið í mat til hans

	Jói ringede, vi er inviteret til middag hos ham
	Jói ringte, han inviterte oss på middag til seg
	Jói ringde, han inviterte oss på middag til seg
	Jói ringde, vi är bjudna på middag hos honom
	Jói ringdi, hann beyð okkum til døgurða hjá sær
	Jói soitti ja kutsui meidät syömään luokseen

(vísar til nafnorðs í karlkyni)

(viser tilbage til et maskulint substantiv:)

den

det (fx 'pappír(inn) - hann' som er neutrum på dansk: 'papir(et) - det')

(viser (anaforisk) tilbake til hankjønnsord i entall)

den

(viser (anaforisk) tilbake til hankjønnsord i eintal)

han

(um hluti och hugtök sem ekki hafa líffræðilegt kyn:)

den;

det

hann

stóllinn er brotinn svo nú þarf að gera við hann

	stolen er i stykker, så nu skal den repareres
	stolen er ødelagt, så nå må den repareres
	stolen er øydelagt, så no må han reparerast
	stolen är trasig så nu behöver den lagas
	stólurin er brotin, so nú skal hann umvælast
	tuoli meni rikki niin että se pitää nyt korjata

pokinn rifnaði og það hrundi allt úr honum

	posen revnede, og det hele røg ud
	posen revnet, og alt falt ut av den
	posen rivna, og alt fall ut av han
	allting åkte ur påsen när den gick sönder
	posin skrædnaði, og alt raplaði úr honum
	pussi hajosi ja sen sisältö valui lattialle

uformelt

(ákvæðisorð á undan mannsnafni)

bestemmelsesord foran personnavne og betegnelse på slægtning, kan i visse tilfælde oversættes med 'ham', men er dog ofte nedladende på dansk

(demonstrativ foran personnavn og betegnelse på slektning)

han

(demonstrativ føre personnamn og nemning på slektning)

han

talspråklig användning av det personliga pronomenet framför personnamn eller släktskapsord

hann sjálvur

käytetään tuttavallisuutta korostamassa henkilönimen edessä

hefurðu nokkuð séð hann Sigga hérna í húsinu?

	har du mon set Siggi et sted i huset?
	har du mon set ham Siggi et sted i huset?
	har du sett han Siggi her i huset?
	har du sett han Siggi her i huset?
	har du sett Siggi någonstans här i huset?
	hevur tú sæð hann sjálvan Sigga her í húsunum?
	oletko nähnyt Siggiä jossain täällä talossa?

ég fékk þetta frá honum pabba mínum

	jeg fik det her af min far
	jeg fikk dette av han pappa
	eg fekk dette av han pappa
	jag har fått det här från min far
	eg fekk hetta frá pápa mínum
	sain tämän isältäni

við erum að fara til hans Hrafns, föðurbróður míns

	vi skal hen til Hrafn, min farbror
	vi skal hen til ham Hrafn, min farbror
	vi skal til han Hrafn, onkelen min
	me skal til han Hrafn, onkelen min
	vi ska hem till Hrafn, min farbror
	við skulu fara til hann sjálvan Hrafn, farbróður mín
	olemme menossa Hrafnin, setäni luo

barnespråk

(hann / 'ann)

den (i tagfat)

(i barnelek)

han

(i barneleik)

han

om den som jagar de andra i springlekar som kull eller tafatt

brúkt í barnamáli um hann sum roynir at fanga hini í renningarspæli

leikeissä mm. hippa

nú átt þú að vera 'ann

	nu er det din tur til at være den
	du har han
	nå er det din tur til å stå
	du har han
	no er det din tur til å stå
	nu är du
	nú eigur tú at <fanga>
	nyt sinä olet hippa

(sem frumlag um veður)

(formelt eller situativt subjekt i forbindelse med udsagn om vejr:)

det

(om værforhold)

det

han (muntlig)

(om vêrforhold)

det

han (munnleg)

(som subjekt till väderleksverb:)

det

hann

säästä puhuttaessa

er hann farinn að rigna?

	er det begyndt at regne?
	har det begynt å regne?
	har han begynt å snø?
	har det begynt å regna?
	har han begynt å regna?
	har det börjat regna?
	er hann farin at regna?
	joko siellä sataa?

(notað í stað nafnorðs í ýmsum föstum tilsvörum)

repræsenterer et maskulint substantiv i visse faste udtryk

(i stedet for et hankjønnsord i noen faste uttrykk)

(i staden for eit hankjønnsord i nokre faste uttrykk)

istället för maskulint substantiv i olika fasta fraser

ístaðin fyri kallkynsnavnorð í ymiskum føstum vendingum

käytetään maskuliinisen substantiivin asemasta tietyissä sanonnoissa

<þeir> eru að fá hann

<de> fanger fisk

<de> skovler fisk ind

<de> får bra med fisk

nå fisker <de> godt

<dei> får bra med fisk

no fiskar <dei> godt

<de> får bra med fisk

<teir> fáa gilt av fiski

<he> saavat hyvän kalansaaliin

þeir eru víst að fá hann norður af landinu

	de skovler fisk ind nord for Island
	nå får de visst gode fangster nord for Island
	no får dei visst gode fangstar nord for Island
	fångsten är bra i havet utanför nordlandet
	teir fáa gilt av fiski á Norðurlandinum (í Íslandi)
	pohjoisessa saa nyt hyvin kalaa

gefa <manninum> (einn) á hann

give <manden> en på tuden

gi <mannen> en midt i fleisen

gje <mannen> ein midt i fleisen

<mannen> ska få på käften

geva <manninum> ein frammaná

antaa <miehelle> turpaan

dóninn réðst bara á mig og gaf mér einn á hann

	idioten gik pludselig løs på mig og gav mig en på tuden
	dusten gikk plutselig løs på meg og ga meg en på hakespissen
	dusten gjekk plutseleg laus på meg og gav meg ein på hakespissen
	den lymmeln bara hoppade på mig och gav mig en snyting
	óvættið leyp knappliga á meg og gav mær ein frammaná
	moukka kävi kimppuuni ja iski minua naamaan

<þau> leggja í hann

<de> tager af sted

<de> legger av sted

<dei> legg av stad

<de> ger sig iväg

<tey> halda av stað

<he> lähtevät matkaan

jæja, eigum við að leggja í hann?

	nå, skal vi (tage) af sted?
	ja ja, skal vi komme oss av gårde?
	ja ja, skal me komma oss av garde?
	jaha, ska vi ge oss av?
	ja ja, skulu vit halda av stað?
	no niin, lähdetäänkö jo matkaan