ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

happ subst n

uttale

bøying

held

hell, lykke, heppe

hell, lukke, heppe

tur

lyckträff

hepni

onni, tuuri

hrósa happi að <hafa komist alla leið>

	prise sig lykkelig over/for at <være nået hele vejen>
	prise seg lykkelig over å <være vel framme>
	prisa seg lukkeleg over å <vera vel framme>
	skatta sig lycklig att <ha nått ända fram>
	meta seg vera heppin <at hava vunnið á mál>
	kiittää onneaan että <he pääsivät perille>

láta ekki happ úr hendi sleppa

	ikke forpasse chancen
	ikke lade chancen gå fra sig
	gribe chancen
	ikke la sjansen gå fra man
	ikkje la sjansen gå frå ein
	inte låta tillfället gå sig ur händerna
	ikki liggja sjóvarfallið av sær
	olla päästämättä tilaisuutta käsistään

það vildi <mér> til happs að <bíllinn stöðvaðist í miðri brekkunni>

	det blev <mit> held at <bilen gik i stå midt i bakken>
	<jeg> var så heldig at <bilen stoppet midt i bakken>
	<eg> var så heldig at <bilen stoppa midt i bakken>
	<jag> hade sån tur att <bilen stannade mitt i backen>
	<eg> var so heppin, at <bilurin steðgaði mitt í brekkuni>
	<minulla> kävi tuuri, kun <auto pysähtyi mäkeen>

<hún svarar bréfum frá mér> með höppum og glöppum

	<hun besvarer mine breve> som vinden blæser
	<hun svarer på brevene mine> en hende gang, <hun svarer> kun sporadisk <på brevene mine>
	<ho svarar på breva mine> ein hende gong, <ho svarar> berre sporadisk <på breva mine>
	<hon besvarade mina brev> om och när det passade <henne>
	tað er sum til ber, <at hon svarar brøvunum frá mær>
	<hän vastaa kirjeisiini> milloin sattuu