ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
haus subst m
 
uttale
 beyging
 1
 
 (höfuð)
 hoved (neutralt), knold, bold
 hode
 hovud
 huvud
 skalle
 knopp
 høvd
 pää
 2
 
 (á hlut)
 hoved
 hode (stor ende på noe)
 hovud (stor ende på noko)
   (einnig í yfirfærðri merkingu:)
 huvud (stor eller viktig ände av ett föremål)
 høvd
 pää, kanta
 hausinn á <naglanum, hrífunni>
 
 <søm>hovedet;
 <rive>hovedet
 <spiker>hodet;
 <rive>hodet
 <spikar>hovudet;
 <rive>hovudet
 spikhuvudet;
 kratthuvudet
 huvudet på krattan
 høvdið á <naglanum, rívuni)
 naulankanta
 haravan lapa
 3
 
 (fyrirsögn)
 rubrik, overskrift
 overskrift
 overskrift
 rubrik
 yvirskrift
 otsikko
  
 fara á hausinn
 
 gå nedenom og hjem, gå rabundus
 gå konkurs
 gå konkurs
 gå i putten
 gå i konkurs
 fara á heysin
 tehdä vararikko
 fá <þetta> í hausinn
 
 få <det> tilbage i hovedet
 få <det> slengt/kastet i hodet på seg
 få <det> slengt/kasta i hovudet på seg
 få äta upp <detta>
 fáa <tað> aftur í høvdið
 saada takaisin samalla mitalla
 hengja haus
 
 hænge med hovedet
 henge med hodet
 hengja med hovudet
 hänga med huvudet
 vera lotin
 riiputtaa päätään
 setja undir sig hausinn
 
 smøge ærmerne op
 brette opp ermene
 bretta opp ermane
 kavla upp ärmarna
 bretta upp um armar
 panna hihat heilumaan
 standa á haus í <hreingerningum>
 
 være midt i <rengøringen>
 stå på hodet i <storrengjøringen>
 stå på hovudet i <storreingjeringa>
 vara mitt uppe i <städningen>
 kýta seg við <at gera reint>
 <siivota> hiki hatussa
 vera á hausnum
 
 være gået konkurs, være flad
 være blakk;
 ha gått konkurs
 vera blakk;
 ha gått konkurs
 vara pank, ha gått i konkurs
 koma undir gjaldtrot
 on joutunut vararikkoon
 vita ekkert í sinn haus
 
 være dum i knolden
 være trang i nøtta
 være helt blåst
 vera tett i nøtta
 vera heilt blåst
 vara tom i bollen, ha noll koll (slang)
 vera so eiðasør
 (hänellä) ei lanttu leikkaa
 þekkja ekki/hvorki haus né sporð á <honum>
 
 ikke have det ringeste kendskab til <ham>
 ikke vite noe om <ham>
 aldri ha hørt om <ham> (før)
 ikkje vita noko om <han>
 aldri ha høyrt om <han> (før)
 inte ha den minsta aning om vem <han> är
 als ikki kennast við <hann>
 ei ole aavistustakaan, kuka <hän> on
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
haugarigning subst f haugasjór subst m haugdrullugur adj haugfé subst n haughús subst n haugsuga subst f haugur subst m haukfránn adj haukur subst m haull subst m haus subst m hausa v hausamót subst n flt hausaveiðari subst m hauskúpa subst f hauslaus adj haust subst n hausta v haustak subst n haustdagur subst m haustjafndægur subst n flt haustlag subst n haustlauf subst n haustlaukur subst m haustlegur adj haustlitur subst m haustlægð subst f haustmánuður subst m haustmisseri subst n hausttíska subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík