haust - ISLEX

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

haust subst n

uttale

efterår

høst

haust

höst

heyst

syksy

<skólinn er settur> að hausti (til)

	<skolen starter> om efteråret
	<skolen starter> om høsten
	<skulen startar> om hausten
	<skolan startar> om hösten
	<skúlin byrjar> um heystið
	<koulu alkaa> syksyllä

<hér er oft gott veður> á haustin

	<vejret er ofte godt her> om efteråret
	<her er ofte fint vær> om høsten
	<her er ofte fint vêr> om hausten
	<här är vädret ofta vackert> på hösten
	<her er ofta gott verður> um heystið
	<täällä on usein hyvä sää> syksyisin

<hún byrjar í skóla> í haust

	<hun begynder i skole> til efteråret
	<hun begynner på skolen> til høsten
	<ho byrjar på skulen> til hausten
	<hon börjar skolan> till hösten
	<hon byrjar í skúla> um heystið
	<hän aloittaa koulun> tänä syksynä

<við sáumst síðast> í haust

	<vi sås sidst> i efteråret
	<vi møttes sist> i høst
	<me treftest sist> i haust
	<vi träffades senast> i höstas
	<vit sóust síðst> í heyst
	<tapasimme edellisen kerran> viime syksynä

<píanókennslan byrjar> með haustinu

	<klaverundervisningen begynder> hen/ud på efteråret
	<pianoundervisningen begynner> utpå høsten
	<pianoundervisninga byrjar> utpå hausten
	<pianolektionerna börjar> en bit in på hösten
	<klaverundirvísingin byrjar> í heyst einaferð
	<pianotunnit alkavat> syksyn tullen

<það voru miklar rigningar> um haustið

	det efterår <regnede det voldsomt>
	<det var mye regn> den høsten
	<det var mykje regn> den hausten
	<det regnade mycket> den hösten
	<tað regnaði nógv> tað heystið
	sinä syksynä <satoi paljon>

© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík