ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
hálfdrættingur subst m
 
uttale
 beyging
 hálfdrætt-ingur
 person der ikke kommer op på siden af en anden
 undermåler
 en person som yter bare halvparten av det en annen gjør, undermåls person
 ein person som ytar bare halvparten av det ein annan gjer, undermåls person
 den som i avseende på egenskap eller prestation står långt ifrån att kunna jämföras
 halvfigur
 undanstøkkingur
 ei puoliksikaan toisen veroinen
 vera ekki hálfdrættingur á við <hana>
 
 ikke kunne måle sig med <hende>
 ikke komme op på siden af <hende>
 ikke nå <hende> til sokkeholderne
 ikke kunne måle seg med <henne>
 ikkje kunne måla seg med <ho>
 inte vara i närheten av <henne> (med avseende på någon egenskap eller prestation)
 vera ein undanstøkkingur í mun til <hana>
 (hän) ei ole puoliksikaan <hänen> veroisensa
 hún er ekki hálfdrættingur á við hann í afköstum
 
 hendes præstation kan ikke måle sig med hans
 hennes prestasjon kan ikke måle seg med hans, hun er ikke i nærheten av å yte like mye som ham
 hennar prestasjon kan ikkje måla seg med hans, ho er ikkje i nærleiken av å yta like mykje som han
 hennes prestation ligger inte ens i närheten av hans
 í mun til hann er hon ein undanstøkkingur
 naisen työpanos on puolta pienempi kuin miehen
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hálendur adj hálf- fyrsteledd hálfa subst f hálfáttræður adj hálfbaun subst f hálfbjáni subst m hálfboginn adj hálfbróðir subst m hálfbyggður adj hálfdauður adj hálfdrættingur subst m hálfermi subst f hálffertugur adj hálffimmtugur adj hálfflaska subst f hálffullorðinn adj hálffullur adj hálfgagnsær adj hálfgerður adj hálfgildings adj hálfguð subst m hálfhljóð subst n hálfhringur subst m hálfhræddur adj hálfilla adv hálfkaraður adj hálfkák subst n hálfkláraður adj hálfkveðinn adj hálfkvisti subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík