ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

hár adj

uttale

bøying

(hár frá jörðu)

høj

høy

høg

hög;

(um mann:) lång

høgur

pitkä

korkea

hann er hár og grannur

	han er høj og slank
	han er høy og slank
	han er høg og slank
	han är lång och smal
	hann er høgur og klænur
	hän on pitkä ja laiha

hátt hús við enda götunnar

	et højt hus for enden af gaden
	et høyt hus i enden av gata
	eit høgt hus i enden av gata
	ett högt hus i slutet av gatan
	eitt høgt hús við endan á gøtuni
	korkea talo kadun päässä

þau földu sig í háu grasinu

	de gemte sig i det høje græs
	de gjemte seg i det høye gresset
	dei gøymde seg i det høge graset
	de gömde sig i det höga gräset
	tey fjaldu seg í síða grasinum
	he olivat piilossa korkeassa heinikossa

vera ekki hár í loftinu

ikke være særlig høj

ikke være særlig stor

ikke være store karen/jenta

ikkje vera særleg stor

ikkje vera store karen/jenta

(om person:)

inte vara särskilt stor;

vara kort i rocken (um fullorðinn, stuttan mann)

vera ikki serliga stór

olla pieni

olla lyhyt

hún var ekki há í loftinu þegar hún byrjaði að skrifa ljóð

	hun ragede ikke højt op i landskabet da hun begyndte at skrive digte
	hun var ikke store jenta da hun begynte å skrive dikt
	ho var ikkje store jenta då ho byrja å skriva dikt
	hon var inte gammal när hon började skriva poesi
	hon var ikki serliga stór, tá hon byrjaði at skriva yrkingar
	hän ei ollut kovin iso, kun hän aloitti runojen kirjoittamisen

það er hátt til lofts <í húsinu>

	der er højt til loftet <i huset>
	det er høyt under taket <i huset>
	det er høgt under taket <i huset>
	det är högt i taket <i huset>
	tað er høgt til loftið <í húsinum>
	<talossa> on korkea katto

(upphæð; laun; vextir)

høj (om løn og renter), stor (om beløb)

høy (om lønn, renter, innkekter og utgifter)

stor (om et gitt beløp)

betydelig

høg (om løn, renter, innkekter og utgifter)

stor (om ein bestemt sum)

monaleg

(som har stor omfattning:) hög, stor

høgur

korkea, iso

þau hafa bæði háar tekjur

	de har begge en høj løn, de er begge højtlønnede
	de har begge høy lønn
	de er begge høytlønte
	dei har begge høg lønn
	dei er begge høgtlønte
	båda två har hög lön
	tey fáa bæði høga løn
	heillä molemmilla on korkeat tulot

(staða, embætti)

høj

høy, betydelig

høg, betydeleg

(om position:) uppsatt, hög

høgur

korkea

hún er í hárri stöðu hjá bankanum

	hun er højt placeret i banken, hun har en høj stilling i banken
	hun har en høy stilling i banken
	ho har ei høg stilling i banken
	hon har en hög position i banken
	hon hevur ein høgan sess hjá bankanum
	hän on korkeassa asemassa pankissa

(hljóð)

høj

høy, kraftig, skarp

høg, kraftig, skarp

(om ljudvolym:) hög

harður, hvøllur

kova

hún talaði hárri röddu

	hun talte højt
	hun snakket høyt
	ho snakka høgt
	hon pratade med hög röst
	hon tosaði við harðari rødd
	hän puhui kovalla äänellä

hátt öskur kvað við

	der lød et højt skrig
	det hørtes et høyt skrik
	det høyrdest eit høgt skrik
	det hördes ett högt skrik
	tað ljóðaði eitt hvølt skríggj
	kuului kova huuto

hafa hátt

larme, støje

bråke

bråka

väsnas, föra oväsen

halda gang

larma

meluta

þið hafið svo hátt að ég get ekki einbeitt mér

	I larmer så meget at jeg ikke kan koncentrere mig
	dere bråker så mye at jeg ikke kan konsentrere meg
	de bråkar så fælt at eg ikkje greier å konsentrera meg
	ni för ett sådant oväsen att jag inte kan koncentrera mig
	tit larma so illa, at eg fái ikki hugsavnað meg
	te meluatte niin, etten voi keskittyä

(hljóð, tíðni)

høj

høy

høg

(om ljudfrekvens:) hög

høgur

korkea

hundar heyra hljóð af hærri tíðni en menn

	hunde kan høre lyde med højere frekvens end mennesker
	hunder hører lyder med høyere frekvens enn mennesker
	hundar høyrer lydar med høgare frekvens enn menneske
	hundar kan höra ljud med högre frekvens än vad människor kan
	hundar hoyra ljóð við nógv hægri tídd enn menniskju kunnu
	koirat kuulevat korkeampitaajuisia ääniä kuin ihmiset