ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

hátíð subst f

uttale

bøying

há-tíð

højtid;

fest;

festival

høytid;

fest;

festival

høgtid;

fest;

festival

högtid;

högtidlighet;

helg;

festival;

fest

høgtíð, halga

juhla

juhlapyhä

gleðilega hátíð!

	anvendes som hilsen ved højtider, fx jul, påske, første sommerdag, nationaldagen eller private mærkedage
	(hilsen ved jul, påske, første sommerdagen, nasjonaldagen o.l. For eksempel:)
	god jul!
	god påske!
	gratulerer med dagen! (brukt på nasjonaldagen)
	(helsing ved jul, påske, første sommardagen, nasjonaldagen o.l. Til dømes:)
	god jul!
	god påske!
	gratulerer med dagen! (brukt på nasjonaldagen)
	god helg!
	gleðilig jól!, gleðiligar páskir!, góða ólavsøku!
	hyvää joulua, hyvää pääsiäistä (juhlapyhinä käytettävä toivotus)

halda hátíð

	fejre eller højtideligholde noget
	feire jul, påske eller andre høytider
	feira jul, påske eller andre høgtider
	halda høgtid (gammaldags)
	fira eller högtidlighålla något;
	hålla festival;
	ordna fest
	hátíðarhalda
	viettää juhlaa

<fjöldi fólks var saman kominn> á hátíðinni

	<der deltog mange mennesker> i højtideligheden;
	<der var mange mennesker> til festen
	<mye folk var samlet> på festivalen
	<mykje folk var samla> på festivalen
	<det samlades mycket folk> under festivalen
	<nógv fólk kom saman> til hátíðarhaldið
	juhlaan <oli kokoontunut paljon väkeä>

<fara í kirkju> um hátíðina

<það voru allir heima> um/yfir hátíðarnar/hátíðirnar

	<alle var hjemme> i julen/påsken
	<alle var hjemme> i jula/påska
	<alle var heime> i jula/påska
	<alla var hemma> under helgerna;
	<alla var hemma> under julen
	<øll vóru heima> á jólum/á páskum
	<kaikki olivat kotona> juhlapyhinä