ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
hátt adv
 
uttale
 1
 
   (om position:)
 højt
  (om posisjon)
 høyt
  (om posisjon)
 høgt
   (om position:) högt
 hátt, høgt
 korkealla, korkealle
 kirkjan rís hátt
 
 kirken knejser
 kirken står højt
 kyrkan reser sig högt
 kirkjan rísur hátt
 kirkko nousee korkealle
 tunglið var hátt á lofti
 
 månen stod højt på himlen
 månen stod högt på himlen
 mánin stóð høgt á luftini
 kuu on korkealla taivaalla
 2
 
   (om lyd:)
 højt
  (om lyd)
 høyt
  (om lyd)
 høgt
   (om ljud:) högt
 hart
 kovaa, korkealta (äänestä)
 það heyrðist hátt í dyrabjöllunni
 
 dørklokken ringede højt
 ringklockan lät högt
 durabjøllan ringdi hart
 ovikello soi kovaa
 hafa hátt
 
 støje
 larme
 bråke
 være høyrøstet
 bråka
 vera høgrøysta
 väsnas
 låta mycket
 halda gang
 meluta, metelöidä, elämöidä, pitää meteliä
 hafðu ekki svona hátt, barnið sefur
 
 hold op med at larme, barnet sover
 väsnas inte så, barnet sover
 halt ikki sovorðnan gang, barnið svevur
 älä metelöi, lapsi nukkuu
 3
 
 hátt á <þriðju viku>
 
 næsten <tre uger>
 nesten <tre uker>
 bortimot <tre uker>
 nesten <tre veker>
 bortimot <tre veker>
 nästan <tre veckor>
 uppemot <tre veckor>
 útvið <tríggjar vikur>
 lähes <kolme viikkoa>, melkein <kolme viikkoa>
 hann var hátt á níræðisaldri þegar hann féll frá
 
 han var næsten halvfems da han døde
 han var i slutningen af firserne da han døde
 han var bortemot de nittio när han gick bort
 hann var útvið níti, tá ið hann fór
 hän oli lähes 90-vuotias kuollessaan
 hátt í <hundrað manns>
 
 næsten <hundrede personer>
 hen mod <hundrede personer>
 nesten <100 personer>
 bortimot <100 mennesker>
 nesten <100 personar>
 bortimot <100 menneske>
 nästan <hundra personer>
 bortemot <hundra personer>
 útvið <hundrað mans>
 melkein <sata henkilöä>
 það eru hátt í tveir kílómetrar í næsta þorp
 
 det är nästan två kilometer till nästa by
 tað eru útvið tveir kilometrar til næstu bygd
 seuraavaan kylään on melkein kaksi kilometriä
 hátt skrifaður
 
 hátt skrifaður, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hátíðarsýning subst f hátíðartónleikar subst m flt hátíðarútgáfa subst f hátíðisdagur subst m hátíðlega adv hátíðlegur adj hátíðleiki subst m hátíðni subst f hátíðnihljóð subst n hátíska subst f hátt adv 1 hátta v 2 hátta v háttaður adj háttalag subst n háttalykill subst m háttaratviksorð subst n háttarsögn subst f háttatal subst n háttatími subst m háttbundinn adj hátterni subst n háttfrjáls adj háttleysa subst f hátt og lágt adv háttprúður adj háttprýði subst f háttsemi subst f háttsettur adj hátt skrifaður adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík