ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
hefja v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (lyfta)
 løfte, hæve
 heve, løfte
 heva, løfta
 lyfta, höja
 lyfta
 nostaa
 hann hóf steininn á loft
 
 han løftede stenen op i luften
 han løftet steinen opp i luften
 han løfta steinen opp i lufta
 han lyfte upp stenen i luften
 hann lyfti steinin upp í loft
 hän nosti kiven ilmaan
 hefja sig til flugs
 
 lette, gå i luften
 lette
 letta
   (om fågel eller flygplan:)
 lyfta, lätta
 fara á flog
 kohota siivilleen
 hefja upp raust sína
 
 oplade sin røst/røst;
 hæve stemmen (tale højere)
 heve stemmen
 heva stemma
 höja rösten;
 häva upp sin stämma
 fara at syngja ella tala harðari
 korottaa äänensä
 hefja <hana> til skýjanna
 
 rose <hende> til skyerne
 rose <henne> opp i skyene
 rosa <henne> opp i skyene
 höja <henne> till skyarna
 rósa <henni> til skýggja
 kehua <häntä> maasta taivaisiin
 2
 
 (byrja)
 begynde, starte, indlede
 begynne, starte, innlede
 byrja, starta, innleia
 börja, påbörja, inleda
 byrja, fara undir, leggja fyri
 aloittaa
 hann ætlar að hefja nám í haust
 
 han begynder at studere til efteråret
 han skal begynne å studere til høsten
 han skal byrja å studera til hausten
 han tänker börja studera i höst
 hann ætlar at fara at lesa í heyst
 hän aikoo aloittaa opinnot syksyllä
 presturinn hóf athöfnina á lítilli bæn
 
 præsten indledte ceremonien med en kort bøn
 presten innledet seremonien med en kort bønn
 presten innleia seremonien med ei kort bøn
 prästen inledde akten med en kort bön
 á hátíðarhaldinum legði prestur fyri við stuttari bøn
 pappi aloitti tilaisuuden lyhyellä rukouksella
 hefjast, v
 hafinn, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hefðarfrú subst f hefðarkona subst f hefðarmaður subst m hefðarmær subst f hefðarréttur subst m hefðbundinn adj hefilbekkur subst m hefill subst m hefilspónn subst m hefiltönn subst f hefja v hefjast v hefla v heflaður adj heflun subst f hefna v hefnast v hefnd subst f hefndaraðgerðir subst f flt hefndargjöf subst f hefndarhugur subst m hefndarklám subst n hefndarráðstöfun subst f hefndarskyn subst n hefndarþorsti subst m hefnigirni subst f hefnigjarn adj 1 hefta v 2 hefta v heftari subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík