ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
hefna v info
 
uttale
 bøying
 objekt: genitiv
 hævne
 hevne
 hemna
 hämna, hämnas (intransitivt)
 hevna
 kostaa
 hún hefndi niðurlægingar sinnar grimmilega
 
 hun tog en grusom hævn for den ydmygelse hun havde været udsat for
 etter å ha blitt krenket tok hun en grusom hevn
 etter å ha blitt krenka tok ho ein grusom hemn
 hon hämnades gruvligt för den förnedring hon utsatts för
 hann hevndi seg harðliga inn á tey, ið høvdu eyðmýkt hann
 hän kosti nöyryytyksensä armottomasti
 hann greip vopn til að hefna bróður síns
 
 han greb et våben for at hævne sin bror
 han grep til våpen for å hevne broren sin
 han greip til våpen for å hemna bror sin
 han tog ett vapen för att hämna sin bror
 hann tók til vápnanna at hevna bróðurin
 hän tarttui aseisiin kostaakseen veljensä puolesta
 hefna sín
 
 hævne sig, tage hævn, gengælde
 hevne seg
 ta hevn
 hemna seg
 ta hemn
 hämnas (intransitivt), ge igen
 hevna seg
 kostaa
 ég ætla að hefna mín á honum
 
 jeg vil hævne mig på ham
 jeg vil tage hævn over ham
 jeg skal hevne meg på ham
 eg skal hemna meg på han
 jag tänker hämnas på honom
 eg ætli at hevna meg inn á hann
 aion kostaa hänelle
 hún hefur ekki enn hefnt sín fyrir svik hans
 
 hun har endnu ikke gjort gengæld for hans bedrag
 hun har ennå ikke hevnet seg etter at han sviktet
 ho har enno ikkje hemna seg etter at han svikta
 hon har ännu inte gett igen för hans svek
 hon hevur enn ikki hevnt honum svikagerðina aftur
 nainen ei ole vielä kostanut miehen petosta
 eiga harma að hefna
 
 have noget at hævne
 måtte revanchere sig
 ha noe å hevne
 ha noko å hemna
 behöva revanschera sig
 hava nógv at løna aftur
 hankkia hyvitystä
 fótboltaliðið á harma að hefna eftir leikinn í gær
 
 fodboldholdet må have revanche efter kampen i går
 fotballaget må få revansje etter gårsdagens kamp
 fotballaget må få revansje etter kampen i går
 fotbollslaget behöver revanschera sig efter gårdagens match
 eftir dystin í gjár má fótbóltsliðið gera bart
 jalkapallojoukkueen on hankittava hyvitystä eilisen pelin jälkeen
 hefnast, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hefðbundinn adj hefilbekkur subst m hefill subst m hefilspónn subst m hefiltönn subst f hefja v hefjast v hefla v heflaður adj heflun subst f hefna v hefnast v hefnd subst f hefndaraðgerðir subst f flt hefndargjöf subst f hefndarhugur subst m hefndarklám subst n hefndarráðstöfun subst f hefndarskyn subst n hefndarþorsti subst m hefnigirni subst f hefnigjarn adj 1 hefta v 2 hefta v heftari subst m hefti subst n heftibyssa subst f heftiplástur subst m heftur adj hegða v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík