ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
hefnast v info
 
uttale
 bøying
 mediopassiv
 subjekt: dativ
 hævne sig (have eller få ubehagelige konsekvenser for en selv)
 hevne seg, straffe seg
 hemna seg, straffa seg
 få igen, bli straffad
 fáa afturlønt
 mér hefndist fyrir græðgina í veislunni
 
 min grådighed til festen hævnede sig
 at jeg var så grådig på festen straffet seg
 at eg var så grådig på festen straffa seg
 jag fick igen för glupskheten på festen, det straffade sig att jag var så glupsk på festen
 tað kom mær aftur um brekku, hvussu nógv eg át í veitsluni
 ahneuteni juhlissa kostautui minulle
 ef þú svíkur mig mun þér hefnast fyrir það
 
 hvis du svigter mig, vil det hævne sig
 hvis du svikter meg kommer du til å angre
 dersom du sviktar meg kjem du til å angra
 det kommer att straffa sig för dig om du sviker mig
 svíkur tú meg, fært tú tað aftur í gráum kálvskinni
 jos petät minut, se kostautuu sinulle
 hefna, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
hefilbekkur subst m hefill subst m hefilspónn subst m hefiltönn subst f hefja v hefjast v hefla v heflaður adj heflun subst f hefna v hefnast v hefnd subst f hefndaraðgerðir subst f flt hefndargjöf subst f hefndarhugur subst m hefndarklám subst n hefndarráðstöfun subst f hefndarskyn subst n hefndarþorsti subst m hefnigirni subst f hefnigjarn adj 1 hefta v 2 hefta v heftari subst m hefti subst n heftibyssa subst f heftiplástur subst m heftur adj hegða v hegðan subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík