ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

1 heiður subst m

uttale

bøying

ære, hæder (formelt)

heder, ære

heider, ære

heder

ära

heiður, æra

kunnia, arvo

eiga heiður skilið/skilinn

halda <samkomulagið> í heiðri

	respektere <aftalen>
	respektere <avtalen>
	respektera <avtala>
	respektera <överenskommelsen>
	virða <sáttmálan>
	kunnioittaa <sopimusta>

verða þess heiðurs aðnjótandi að <heilsa drottningunni>

	opnå den ære at <hilse på dronningen>
	få æren av å <hilse på dronningen>
	få æra av å <helse på dronninga>
	få äran att <hälsa på drottningen>
	fáa æruna at <heilsa upp á drotningina>
	saada kunnia <tervehtiä kuningatarta>

það er heiður að <því að taka á móti ykkur>

	det er en ære at <få jer på besøg>
	det er en ære å <få ta imot dere>
	det er ei ære å <få ta imot dykk>
	det är en ära att <ha er här>
	tað er ein heiður at <sleppa at taka ímóti tykkum>
	on kunnia <ottaa teidät vastaan>

<halda ræðu> til heiðurs <henni>

	<holde en tale> til <hennes> ære
	<holde en tale> til ære <for henne>
	<halda ei tale> til <hennar> ære
	<halda ei tale> til æra <for ho>
	<hålla tal> till <hennes> ära