ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
heill subst f
 
uttale
 bøying
 lykke
 lykke, hell
 lukke, hell
 välgång, lycka
 lukka
 onni
  
 árna/óska <honum> heilla
 
 lykønske <ham>
 ønske <ham> til lykke
 ønska <han> til lukke
 lyckönska <honom>
 ynskja <honum> til lukku
 toivottaa <hänelle> onnea
 heillin (mín)
 
 (min) kære
 min ven
 min kjære
 min venn
 mi kjære
 venen min
 vännen, min vän
 lukkan
 ystävä hyvä
 vera heillum horfinn
 
 ikke længere have heldet med sig
 ikke længere være tilsmilet af lykken
 være forlatt av lykken
 vera forlate av lykken
 inte längre ha tur, vara övergiven av lyckan
 vera stak óheppin
 (hänellä) ei enää ole onnea
 <ég hafði með mér aðra skó> góðu heilli
 
 til alt held <havde jeg et par ekstra sko med>
 heldigvis <hadde jeg med meg et par andre sko>
 til alt hell <hadde eg med meg eit par andre sko>
 som tur var <hade jag med mig andra skor>
 <eg hevði aðrar skógvar við>, tíbetur
 onneksi <minulla oli mukana toiset kengät>
 <hann komst að þessu> illu heilli
 
 <han fik> desværre <sandheden at vide>
 desværre <opdagede han det>
 dessverre <oppdaget han det>
 uheldigvis <oppdaga han det>
 tyvärr <fick han reda på det där>
 <hann fann> tíverri <út av tí>
 valitettavasti <hän sai sen selville>
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
heildverslun subst f heilflaska subst f heilfrystur adj heilhveiti subst n heilhveitibrauð subst n heili subst m heilindi subst n flt heilkenni subst n heilkjörnungar subst m flt heilkorn subst n heill adj heill subst f heilla v heilladís subst f heilladrjúgur adj heillaður adj heillagripur subst m heillakarl subst m heillandi adj/adv heillangur adj heillaósk subst f heillaráð subst n heillaríkur adj heillaskeyti subst n heillaspor subst n heillast v heillavænlegur adj heillegur adj heillengi adv heilmargir adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík