ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
heilsa v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 objekt: dativ
 hilse
 hilse
 helsa
 hälsa
 hälsa på
 heilsa
 tervehtiä
 við heilsuðum gestunum
 
 vi hilste på gæsterne
 vi hilste på gjestene
 me helste på gjestene
 vi hälsade på gästerna
 vit heilsaðu gestunum
 tervehdimme vieraita
 hún heilsaði honum með kossi
 
 hun hilste på ham med et kys
 hun hilste ham med et kyss
 ho helste han med eit kyss
 hon hälsade honom med en puss
 hon heilsaði honum við einum mussi
 nainen tervehti miestä suudelmalla
 biðja að heilsa
 
 bede om at få overbragt en hilsen, sende en hilsen
 sende en hilsen
 hilse til
 senda ei helsing
 helsa til
 be om en hälsning
 hälsa till
 lata heilsa, biðja heilsa
 lähettää terveisiä
 bróðir minn bað að heilsa þér
 
 jeg har en hilsen til dig fra min bror
 jeg skulle hilse fra min bror
 broren min ba meg om å hilse deg
 bror min bad meg om å helsa deg
 min bror hälsar till dig
 jag ska hälsa från min bror
 beiggi mín lat heilsa
 veljeni lähetti sinulle terveisiä
 ég bið að heilsa henni
 
 hils hende fra mig
 hils henne fra meg
 hels henne frå meg
 hälsa henne från mig
 heilsa henni frá mær
 vie hänelle terveisiä minulta
 heilsa upp á <hana>
 
 (gå hen og) hilse på <hende>
 (gå og) hilse på <henne>
 (gå og) helsa på <henne>
 hälsa på <henne>
 heilsa upp á <hana>
 käydä tervehtimäsääs <häntä>
 hann fór inn í stofu til að heilsa upp á prestinn
 
 han gik ind i stuen for at hilse på præsten
 han gikk inn i stua for å hilse på presten
 han gjekk inn i stua for å helsa på presten
 han gick in i vardagsrummet för att hälsa på prästen
 hann fór inn í stovuna at heilsa upp á prestin
 hän meni olohuoneeseen tervehtimään pappia
 2
 
 því er ekki að heilsa
 
 det er ikke tilfældet
 det er ikke tilfellet
 sånn er det ikke
 det er ikkje høvet
 sånn er det ikkje
 så är inte fallet
 so er ikki
 asia ei ole niin
 hann gáði hvort það væri sjónvarp á herberginu en því var ekki að heilsa
 
 han så efter om der var fjernsyn på værelset, men det var ikke tilfældet
 han så etter om det var tv på rommet, men det var det ikke
 han såg etter om det var tv på rommet, men det var det ikkje
 han tittade efter om det fanns tv på rummet men så var inte fallet
 hann hugdi um sjónvarp var í kamarinu, men so var ikki
 hän tarkasti, oliko huoneessa televisio, mutta ei siellä ollut
 1 heilsast, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
heilmargir adj heilmargt adj heilmikill adj heilnóta subst f heilnæmi subst n heilnæmur adj heilráður adj heilrím subst n heilræðavísa subst f heilræði subst n heilsa subst f heilsa v 1 heilsast v 2 heilsast v heilsársdekk subst n heilsárshótel subst n heilsársvegur subst m heilsdagsvistun subst f heilshugar adj heilsíða subst f heilsíðuauglýsing subst f heilsteiktur adj heilsteyptur adj heilstæður adj heilsubilaður adj heilsubót subst f heilsubótarganga subst f heilsubrestur subst m heilsubúð subst f heilsuefling subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík