ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
heim adv
 
uttale
 hjem
 hjem
 heim
 hem
 heim
 kotiin
 ertu að fara heim?
 
 skal du hjem?
 skal du hjem?
 skal du heim?
 ska du hem?
 ætlar tú tær heim?
 oletko lähdössä kotiin
 hún er komin heim af spítalanum
 
 hun er kommet hjem fra hospitalet
 hun er kommet hjem fra sykehuset
 ho er komen heim fra sjukehuset
 hon har kommit hem från sjukhuset
 hon er komin heim av sjúkrahúsinum
 hän on päässyt sairaalasta kotiin
 eftir tveggja daga ferð snerum við heim
 
 vi vendte hjem efter to dages rejse
 etter å ha vært på farten i to dager, dro vi hjem
 etter å ha vore på farten i to dagar, drog me heim
 efter två dagar på resande fot vände vi hemåt
 eftir at hava ferðast í tveir dagar fóru vit heim
 kaksipäiväisen matkan jälkeen palasimme kotiin
 hann býr erlendis en flytur heim í sumar
 
 han bor i udlandet, men flytter hjem igen til sommer
 han bor i utlandet, men flytter hjem igjen i sommer
 ham bur i utlandet, men flyttar heim att i sommar
 han är bosatt utomlands men flyttar hem i sommar
 hann býr uttanlands men flytur heim í summar
 hän asuu ulkomailla, mutta muuttaa kotiin ensi kesänä
 eftir kvöldmatinn fórum við heim á hótelið
 
 efter aftensmaden/middagen gik vi hjem til hotellet
 etter middagen dro vi hjem til hotellet, etter middagen drog me heim til hotellet
 efter middagen gick vi hem till hotellet
 eftir nátturðan fóru vit heim á gistingarhúsið
 illallisen jälkeen palasimme takaisin hotelliin
 <fara> heim til sín
 
 <gå> hjem
 <gå> hjem
 <gå> hjem til seg selv
 <gå> heim
 <gå> heim til seg sjølv
 <gå> hem till sig
 <fara> heim til sín
 <lähteä> kotiinsa
  
 þetta kemur heim og saman
 
 det stemmer
 det stemmer
 det stemmer
 det här stämmer
 hetta passar, hetta samsvarar
 se pitää paikkansa
 heim á leið, adv
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
heilsuvernd subst f heilsuverndarmörk subst n flt heilsuverndarstöð subst f heilsuvörubúð subst f heilsuvörur subst f flt heilsuvöruverslun subst f heiltala subst f heilun subst f heilu og höldnu adv heilvita adj heim adv heima adv heimabakaður adj heimabakstur subst m heimabanki subst m heimabíó subst n heimaborg subst f heimabrugg subst n heimabrúk subst n heimabyggð subst f heimabær subst m heimadæmi subst n heimafólk subst n heima fyrir adv heimafæðing subst f heimagangur subst m heimagerður adj heimagisting subst f heimagrafreitur subst m heimahagar subst m flt
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík