ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

heimakominn adj info

uttale

bøying

heima-kominn

gera sig heimakominn <hjá þeim>

uttale av det faste uttrykket

føle sig hjemme <hos dem>

oppføre seg som om de er hjemme

føle seg som hjemme <hos dem>

te seg som om dei er heime

føle seg som heime <hjå dem>

göra sig hemmastadd <hos dem>

gera sær dælt <hjá teimum>

olla kuin kotonaan <heidän luonaan>

þeir gerðu sig heimakomna og gengu rakleitt inn í stofu

	de lod, som om de var hjemme, og gik direkte ind i dagligstuen
	de oppførte seg som om de var hjemme og gikk rett inn i stua
	dei tedde seg som om dei var heime og gjekk rakt inn i stua
	de gjorde sig hemmastadda och gick rätt in i vardagsrummet
	tey gjørdu sær dælt og gingu alt fyri eitt inn í stovuna
	he olivat kuin kotonaan ja menivät suoraan olohuoneeseen